雅Tg 雅各书Tiago, 章capítulo 雅各书Epístola de Tiago, 章capítulo 1

Traduções Comparar

但要凭着对他的信念祈求他,不要有疑惑。疑惑之人,正如被风吹拂翻腾的碎浪。 太 7:7; 可 11:24; 路 11:9; 约 14:13; 约 16:23

Tiago 1:6 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 但他要凭信心毫不疑惑地祈求,因为疑惑的人就像海上随风翻腾的波涛,起伏不定。
當代譯本 (繁) 但他要憑信心毫不疑惑地祈求,因為疑惑的人就像海上隨風翻騰的波濤,起伏不定。
标准译本 (简) 不过他要凭着信仰祈求,不要有任何疑惑,因为疑惑的人就像海中的波浪,被风吹动翻腾。
標準譯本 (繁) 不過他要憑著信仰祈求,不要有任何疑惑,因為疑惑的人就像海中的波浪,被風吹動翻騰。
现代标点和合本 (简) 只要凭着信心求,一点不疑惑;因为那疑惑的人就像海中的波浪,被风吹动翻腾。
現代標點和合本 (繁) 只要憑著信心求,一點不疑惑;因為那疑惑的人就像海中的波浪,被風吹動翻騰。
普通话本 但是,他必须凭着信仰去请求,不可对上帝有丝毫的怀疑,因为怀疑的人就像大海里的波浪,任凭风吹,颠簸翻滚。

Português

BLT Mas, quando pedirem, lembrem-se de ter fé em Deus e não duvidem de forma alguma, pois aquele que duvida se parece com as ondas do mar, que são levadas de um lado para outro pelo vento.
NBV-P Mas, quando lhe pedirem, estejam certos de que vocês realmente esperam que ele lhes diga, pois uma mente duvidosa é tão inconstante como uma onda do mar que é empurrada e agitada pelo vento.
TfTP Mas quando vocês perguntam a Deus, vocês devem confiar firmemente Nele. Vocês não devem duvidar que Deus quer sempre ajudá-los, pois os que continuam duvidando de Deus são instáveis [SIM] como uma onda do mar, que é soprada para cá e para lá pelo vento {que vai e vem quando o vento sopra} [DOU, SIM].
VFL Mas peça com fé, sem duvidar de nada, pois aquele que duvida é como a onda do mar, agitada e levada de um lado para outro pelo vento.

Inglês

KJV (66 books) But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
AFINT (Exp US) But he must ask in faith, without inner hesitation, for the one who wavers is like a wave of the sea, driven and tossed about by the wind.
AFINT (Lit US) But let him ask in faith, doubting nothing, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the shifting winds.
ASV But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.
BSB But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
DRA But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.
EMTV But let him ask in faith, doubting nothing, for he that doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind.
FBV But when you ask, remember to trust in God—don't have any doubts. Someone who doubts is like the crashing waves of the sea, tossed about and driven by the wind.
GNV But let him aske in faith, and wauer not: for hee that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the winde, and caried away.
LSV but let him ask in faith, doubting nothing, for he who is doubting has been like a wave of the sea, driven by wind and tossed;
NASB But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind. NASB 2020
NIV (US) But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
OJB But let the tefillah be offered with much bitachon in emunah (faith), in no way doubting. For the doubtful man, wavering in emunah, is like a wave of the yam (sea), being tossed by the wind.
TCENT But he must ask in faith without doubting, for he who doubts is like a wave of the sea that is driven by the wind and tossed about.
T4T But when you ask God, you should firmly trust him. You should not doubt that he wants to help you always, because people who keep doubting God are unstable/changeable [SIM] like a wave of the sea that is blown back and forth by the wind {that goes back and forth when the wind blows} [DOU, SIM].
WEB (US) But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.