雅Tg 雅各书Tiago, 章capítulo 雅各书Epístola de Tiago, 章capítulo 5

Tiago 5:2 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。

當代譯本 (繁) 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。

标准译本 (简) 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；

標準譯本 (繁) 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；

现代标点和合本 (简) 你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

現代標點和合本 (繁) 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

普通话本 你们的财富已腐烂，你们的衣物也被虫蛀，

Português

BLT As suas riquezas se acabarão e suas roupas serão comidas pelas traças.

NBV-P A riqueza de vocês agora mesmo está apodrecendo e suas roupas luxuosas estão se tornando trapos corroídos pelas traças.

TfTP Sua riqueza de vários tipos não tem valor [MET], é como se estivesse apodrecida. Suas roupas finas não têm valor [MET], é como se estivessem destruídas pelos cupins/ larvas de mariposas,

VFL As suas riquezas estão podres e as suas roupas finas foram roídas pela traça.

Inglês

KJV (66 books) +4 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

AFINT (Exp US) +1 Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths.

AFINT (Lit US) +1 Your wealth has rotted and your garments have become moth-eaten.

ASV +9 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

BSB +1 Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

EMTV Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.

FBV Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths.

GNV Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

LSV yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten;

NASB Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

OJB The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.

TCENT Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.

T4T Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them.