约Jo 约翰福音João, 章capítulo 约翰福音Evangelho Segundo João, 章capítulo 20

João 20:21 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”

當代譯本 (繁) 耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」

标准译本 (简) 耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。”

標準譯本 (繁) 耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」

现代标点和合本 (简) 耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

普通话本 耶稣又说: “愿平安与你们同在。就像父派遣我一样，我也要派遣你们。”

Português

BLT “Que a paz esteja com vocês!”, Jesus disse novamente. “Da mesma maneira que o Pai me enviou, eu estou enviando vocês.”

NBV-P Ele falou-lhes novamente: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os estou enviando”.

TfTP Jesus nos disse novamente, “Que Deus os abençoe/lhes dê paz! Assim como meu Pai me enviou, mando vocês agora para proclamarem minha mensagem”.

VFL E Jesus disse de novo: — A paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu agora também envio vocês.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

AFINT (Exp US) +1 So Jesus said to them again, “Peace to you and be at rest. As the Father has sent Me into the world, so also I send you into the world with the gospel.”

AFINT (Lit US) +1 So Jesus said to them again, “Peace to you. As the Father has sent Me, so also I send you.”

ASV +1 Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

BSB +1 Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”

DRA He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.

EMTV Therefore Jesus said to them again, “Peace to you! Just as the Father has sent Me, I also send you.”

FBV “May you have peace!” Jesus told them again. “In the same way the Father sent me, so I'm sending you.”

GNV Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.

LSV Jesus, therefore, said to them again, “Peace to yöu; according as the Father has sent Me, I also send yöu”;

NIV (US) +1 Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.”

NMV Then said Yeshua [God is Salvation] to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father has sent me, even so send I you.

OJB Therefore He said to them again, Shalom aleichem! As HaAv has sent Me, so also I send you.

TCENT Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.”

T4T Jesus said to us again, “May God give you peace! Just like my Father sent me, now I am sending you to proclaim my message.”

WEB (US) +5 Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

WMB (US) +1 Yeshua therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”