路 路加福音, 章 路加福音, 章 10
这之后，主又另外指派了七十名10:1. 有些早期文本的记录为七十二人。门徒，派他们两人一组先行一步，去往他计划造访的所有城邦。
Lucas 10:1 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
事后，主另外拣选了七十个门徒，差遣他们两个两个地出去，先到祂将要去的各个城镇和村庄，
當代譯本 (繁)
事後，主另外揀選了七十個門徒，差遣他們兩個兩個地出去，先到祂將要去的各個城鎮和村莊，
标准译本 (简)
这些事以后，主另外指定了七十个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。
標準譯本 (繁)
這些事以後，主另外指定了七十個人，差派他們兩個兩個地在他前頭，到他要去的各城各地去。
现代标点和合本 (简)
这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。
現代標點和合本 (繁)
這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。
普通话本
这之后，主又指定了另外七十二个人，每两人一组，派他们先到他要去的各个城镇去。
Português
BLT
Depois disso, o Senhor nomeou setenta outros discípulos e os enviou em duplas para cada cidade e cada lugar que ele planejava visitar.
NBV-P
Depois disto o Senhor escolheu outros 70 discípulos e os enviou na frente, dois a dois, às cidades e aldeias que ele pretendia visitar mais tarde.
TfTP
Depois disso, o Senhor Jesus designou outros 72 pessoas. Ele preparou para enviá-los, de dois em dois, a cada cidade e aldeia onde ele mesmo pretendia ir.
VFL
Depois disto, o Senhor escolheu outros setenta e dois homens e os mandou ir, dois em dois a sua frente, para todas as cidades e lugares aonde ele mesmo pretendia ir.
Inglês
KJV (66 books)
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
AFINT (Exp US)
Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, dispatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.
AFINT (Exp UK)
Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, despatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.
AFINT (Lit US)
Now after these things, the Lord also appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him into every city and place where He Himself was about to go.
ASV
Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.
BSB
After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
DRA
And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.
EMTV
Now after these things the Lord appointed seventy others also, and He sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come.
FBV
After this, the Lord appointed seventy other disciples, and sent them in pairs to every town and place that he planned to visit.
GNV
After these thinges, the Lord appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.
LSV
And after these things, the LORD also appointed seventy others, and sent them by twos before His face, to every city and place to where He Himself was about to come,
MSB
After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
NIV (US)
After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
NMV
After these things the Lord - Kurios appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, to which he himself would come.
OJB
And after these things, Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu gave smichah to shivim (seventy) others and sent them on ahead of him shnayim shnayim (two by two) into every shtetl and place where he was about to arrive.
TCENT
After this, the Lord appointed seventy others and sent them on ahead, two by two, to every town and place where he himself was about to go.
T4T
After that, the Lord Jesus appointed 72 other people. He prepared to send them out, two-by-two, to every town and village where he [SYN] intended to go.
WEB (US)
Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.