路 路加福音, 章 路加福音, 章 10
耶稣说：“你说对了。这样做就会获得永生。”
Lucas 10:28 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「你答得對，照著做就得生命。」
标准译本 (简)
耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
標準譯本 (繁)
耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你回答的是。你這樣行，就必得永生。」
普通话本
耶稣对他说: “你回答得对。照这样做，你就可以得到永恒的生命。”
Português
BLT
Jesus lhe disse: “Você está certo! Faça isso e você viverá.”
NBV-P
“Você respondeu corretamente!”, disse-lhe Jesus. “Faça isso e viverá!”
TfTP
Jesus respondeu, "Você já respondeu à sua pergunta. Se fizer tudo isso continuamente, você vai viver com Deus para sempre.
VFL
Jesus então lhe disse: — Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá.
Inglês
KJV (66 books)
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
AFINT (Exp US)
Jesus affirmed, “Your response is correct. Live according to this principle, and you will obtain life.”
AFINT (Lit US)
And He said to him, “You have responded correctly. Do this, and you will live.”
DRA
And he said to him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
EMTV
And He said to him, “You have answered correctly; do this and you shall live.”
FBV
“You're right,” Jesus told him. “Do this, and you will live.”
GNV
Then he said vnto him, Thou hast answered right: this doe, and thou shalt liue.
LSV
And He said to him, “You answered correctly; do this, and you will live.”
NMV
And he said unto him, youi have answered right: this do, and youi shall live.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Your answer is frum. Richtik. Do this and you will live.
TCENT
Jesus said to him, “Yoʋ have answered correctly; do this and yoʋ will live.”
T4T
Jesus replied, “You (sg) have answered your question correctly. If you do all that continually, you will live with God forever.”
WEB (US)
He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”