路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 10

Lucas 10:32 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 又有个利未人经过，看见那人，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。

當代譯本 (繁) 又有個利未人經過，看見那人，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。

标准译本 (简) 有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。

標準譯本 (繁) 有一個利未人也正好來到那地方，看見他，也同樣地從另一邊走了過去。

现代标点和合本 (简) 又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

現代標點和合本 (繁) 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

普通话本 同样，一个利未人也来到那个地方。他看到那个人时，也同样从路的另一边绕着走过去了。

Português

BLT Depois, um levita apareceu. Mas, quando ele chegou ao lugar e viu o homem, também fez questão de passar pelo outro lado da estrada.

NBV-P E assim também passou um levita; quando chegou ao lugar e viu o homem, também deixou o homem caído ali.

TfTP Da mesma maneira, um homem que trabalhava no templo em Jerusalém chegou àquele lugar e viu o homem. Mas ele também passou pelo outro lado da estrada.

VFL Da mesma forma, um levita também passou por ali e, quando o viu, também atravessou para o outro lado da estrada.

Inglês

KJV (66 books) +2 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

AFINT (Exp US) +1 Similarly, a Levite arrived at that location, observed the victim, and likewise passed by on the opposite side.

AFINT (Lit US) +1 And similarly also, a Levite, when he came down to the place and saw him, passed by on the opposite side.

ASV +1 And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

BSB +1 So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

DRA In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.

EMTV Likewise a Levite, arriving at the place, came and saw, and passed by on the opposite side.

FBV Then a Levite came along. But when he got to the place and saw the man, he also passed by on the other side.

GNV And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.

LSV and in like manner also, a Levite, having been around the place, having come and seen, passed over on the opposite side.

NIV (US) +1 So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

NMV And likewise a Levi (Levite) [Joined to], when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.

OJB And likewise also a Levi happened upon the place, but when he came and saw him, he passed by on the other side.

TCENT In the same way, a Levite, when he came to that place and saw him, passed by on the other side.

T4T Similarly, a man who worked in the temple in Jerusalem came to that place and saw the man. But he also passed by on the other side of the road.

WEB (US) +7 In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.