路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 11

Lucas 11:21 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) “壮汉全副武装地看守自己的住宅，他的财物会很安全。

當代譯本 (繁) 「壯漢全副武裝地看守自己的住宅，他的財物會很安全。

标准译本 (简) 当一个壮士全副武装地看守自己家园的时候，他所拥有的就平安无事。

標準譯本 (繁) 當一個壯士全副武裝地看守自己家園的時候，他所擁有的就平安無事。

现代标点和合本 (简) 壮士披挂整齐看守自己的住宅，他所有的都平安无事。

現代標點和合本 (繁) 壯士披掛整齊看守自己的住宅，他所有的都平安無事。

普通话本 “当一个身强力壮全副武装的人保卫自己的家园时，他的财产会安然无恙。

Português

BLT Quando um homem forte, que está bem armado, vigia sua casa, tudo o que ele tem está a salvo.

NBV-P “Pois quando um homem forte e bem armado guarda a sua casa, seus bens estão seguros,

TfTP Então, para mostrar que ao expulsar demônios ele estava demonstrando que era muito mais poderoso do que Satanás, Jesus disse, "Quando um homem forte que tem muitas armas guarda sua própria casa, ninguém pode roubar as coisas de sua casa.

VFL — Quando um homem forte e bem armado guarda a sua própria casa, todos os seus bens estão seguros.

Inglês

KJV (66 books) +2 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

AFINT (Exp US) +1 When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.

AFINT (Lit US) +1 When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.

ASV +1 When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

BSB +1 When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

DRA When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

EMTV When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.

FBV When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.

GNV When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

LSV When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;

NASB When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure. NASB 2020

NIV (US) +1 “When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

NMV When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

OJB When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;

TCENT When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.

T4T Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.

WEB (US) +7 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.