路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 14

Traduções Comparar

如果不能,就要趁对方还未兵临城下,先派使者去讲和。

Lucas 14:32 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 如果自知不敌,一定趁敌人还远的时候,就差使者去求和。
當代譯本 (繁) 如果自知不敵,一定趁敵人還遠的時候,就差使者去求和。
标准译本 (简) 否则,就会趁着他还远的时候,差派特使去求问和平的事宜。
標準譯本 (繁) 否則,就會趁著他還遠的時候,差派特使去求問和平的事宜。
现代标点和合本 (简) 若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。
現代標點和合本 (繁) 若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。
普通话本 如果不能,他就应该趁敌人还在远方时,派使者去与对方谈和解的条件。

Português

BLT Se ele não puder vencer, enviará representantes para pedir um acordo de paz, enquanto o outro rei ainda estiver longe o bastante.
NBV-P Se acharem que não, enquanto as tropas inimigas ainda estão longe, enviará uma comissão para combinar as condições de paz.
TfTP Se ele resolvesse que não era capaz de derrotar aquele exército, quando ainda estava bem longe, ele ia enviar mensageiros para perguntar ao outro rei quais as coisas que ele precisava fazer para ter paz.
VFL Se ele não for capaz, terá que enviar uma delegação ao inimigo, enquanto este ainda estiver longe, para perguntar quais são as condições de paz.

Inglês

KJV (66 books) Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
AFINT (Exp US) And if he cannot, while the other king is still at a distance, he dispatches an embassy and requests conditions for peace.
AFINT (Exp UK) And if he cannot, while the other king is still at a distance, he despatches an embassy and requests conditions for peace.
AFINT (Lit US) But if not, while he is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
ASV Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
BSB And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
DRA Or else, whilst the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.
EMTV Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and asks the terms for peace.
FBV If he can't, he'll send representatives to ask for peace while the other king is still a long way off.
GNV Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.
LSV And if not so—he being yet a long way off—having sent a delegation, he asks the things for peace.
NASB Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and requests terms of peace. NASB 2020
NIV (US) If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
NMV Or else, while the other is yet a great way off, he send an ambassage, and desires conditions of peace.
OJB Or else, while the other is noch (yet) far away, he sends an embassy delegation and seeks terms for shalom.
TCENT If he is not able to do so, he sends a delegation while the other is still far away and asks for terms of peace.
T4T If he decided that his army could not defeat that army, he would send messengers to the other king while the other army was still far away. He would tell the messengers to say to that king, ‘What things must I do to have peace with your country?’
WEB (US) Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.