路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 17

Lucas 17:28 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 又像罗得的时代，人们吃喝、买卖、耕地、盖房。

當代譯本 (繁) 又像羅得的時代，人們吃喝、買賣、耕地、蓋房。

标准译本 (简) 同样，就像在罗得的那些日子里发生的那样：人们继续吃喝、买卖、耕种、建造，

標準譯本 (繁) 同樣，就像在羅得的那些日子裡發生的那樣：人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造，

现代标点和合本 (简) 又好像罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造，

現代標點和合本 (繁) 又好像羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造，

普通话本 “同样，人子的日子正如罗得的时代一样。那时，人们吃喝买卖，耕种和建造房屋，

Português

BLT Será como aconteceu no tempo de Ló: as pessoas comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam.

NBV-P “A mesma coisa aconteceu nos dias de Ló. O povo andava para lá e para cá em seus negócios diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo.

TfTP Da mesma forma, quando Ló vivia em Sodoma, as pessoas ali comiam e bebiam como de costume. Compravam coisas e vendiam coisas. Plantavam roças e construíam casas como sempre.

VFL Acontecerá a mesma coisa que aconteceu no tempo de Ló: Todos comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam.

Inglês

KJV (66 books) +2 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

AFINT (Exp US) +1 It was exactly the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building—carrying on with normal life.

AFINT (Lit US) +1 Similarly, just as it happened in the days of Lot: They were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.

ASV +1 Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

BSB +3 It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

DRA Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.

EMTV Likewise also as it happened in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

FBV It will be like it was in Lot's day. People went on eating and drinking, buying and selling, planting and building.

GNV Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

LSV in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

NMV Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

OJB Likewise, just as it was in the yamim of Lot: they were eating, drinking, buying, selling, planting, and building.

TCENT It will be the same as it was in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

T4T Similarly, when Lot lived in Sodom city, people there ate and drank as usual. They bought things and they sold things. They planted crops and they built houses as usual.

WEB (US) +7 Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;