路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
以为他在返回家园的人群之中。一天后，他们开始在亲戚朋友中寻找他。
Lucas 2:44 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂，
當代譯本 (繁)
還以為祂跟在同行的人中間。他們走了一天的路後，才開始在親戚朋友中找祂，
标准译本 (简)
以为他在同行的人群中。他们走了一天的路，才开始在亲戚和熟人中找他。
標準譯本 (繁)
以為他在同行的人群中。他們走了一天的路，才開始在親戚和熟人中找他。
现代标点和合本 (简)
以为他在同行的人中间。走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
現代標點和合本 (繁)
以為他在同行的人中間。走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
普通话本
还以为他走在同行的人群里。他们走了一整天后，才开始在亲戚朋友群里找耶稣，
Português
BLT
Eles acharam que o menino estava com as outras pessoas que faziam a viagem de volta para casa. Passou-se um dia de viagem antes que começassem a procurá-lo entre os seus amigos e parentes.
NBV-P
Eles pensavam que estivesse com amigos entre os outros viajantes. Mas quando notaram sua falta, começaram a procurá-lo entre seus parentes e amigos;
TfTP
Eles pensavam que ele estava com os outros que estavam viajando com eles. Andaram o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre seus parentes e amigos.
VFL
Mas eles pensaram que ele estivesse com os companheiros de viagem. Depois de terem viajado um dia inteiro, eles começaram a procurá-lo entre os parentes e amigos.
Inglês
KJV (66 books)
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
AFINT (Exp US)
Assuming He was somewhere in their traveling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.
AFINT (Exp UK)
Assuming He was somewhere in their travelling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.
AFINT (Lit US)
but thinking Him to be among the company of travelers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,
AFINT (Lit UK)
but thinking Him to be among the company of travellers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,
ASV
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
BSB
Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
DRA
And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.
EMTV
But supposing Him to be in the caravan, they went a day's journey, and sought Him among their relatives and among their acquaintances.
FBV
They assumed he was with all the others traveling home. A day passed before they started looking for him among their friends and relatives.
GNV
But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.
LSV
and having supposed Him to be in the company, they went a day’s journey, and were seeking Him among the relatives and among the acquaintances,
NASB
Instead, they thought that He was somewhere in the caravan, and they went a day’s journey; and then they began looking for Him among their relatives and acquaintances. NASB 2020
NIV (US)
Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
NIV (UK)
Thinking he was in their company, they travelled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
OJB
But supposed him to be in the caravan, and went a dayʼs journey. And they began looking for him among the krovim (relatives) and acquaintances.
TCENT
They assumed that he was in the company of travelers, so they went a day's journey before they began looking for him among their relatives and acquaintances.
T4T
They thought that he was with the other people who were traveling with them. They walked all day. Then they started to look for him among their relatives and friends.
WEB (US)
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.
WEB (UK)
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.