路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
一名追随者砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的右耳。
Lucas 22:50 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
其中一人挥刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
當代譯本 (繁)
其中一人揮刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。
标准译本 (简)
其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。
標準譯本 (繁)
其中一個人向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。
现代标点和合本 (简)
内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
現代標點和合本 (繁)
內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
普通话本
其中一个人朝大祭司的仆人砍去，砍掉了他的右耳朵。
Português
BLT
E um deles atingiu o empregado do grande sacerdote, cortando sua orelha direita.
NBV-P
E um deles avançou contra o servo do sumo sacerdote, cortando sua orelha direita.
TfTP
Um deles bateu no escravo do sumo sacerdote com uma espada para matá-lo, mas somente cortou sua orelha direita.
VFL
E um deles atacou o servo do sumo sacerdote e lhe cortou a orelha direita.
Inglês
KJV (66 books)
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
AFINT (Exp US)
One of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
AFINT (Lit US)
And a particular one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
ASV
And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
BSB
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
DRA
And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
EMTV
And a certain one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
FBV
And one of them struck the high priest's servant, cutting off his right ear.
GNV
And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.
LSV
And a certain one of them struck the servant of the chief priest, and took off his right ear,
NMV
And one of them struck the slave of the High Priest, and cut off his right ear.
OJB
And a certain one of them struck the eved (servant) of the Rashei Hakohanim and cut off his right ear.
TCENT
Then one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
T4T
One of his disciplesdrew his sword and struck the servant of the high priest to kill him, but only cut off his right ear.
WEB (US)
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.