路 路加福音, 章 路加福音, 章 3
他说：“不可收取超过规定的税款。”
Lucas 3:13 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
當代譯本 (繁)
約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
标准译本 (简)
约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
標準譯本 (繁)
約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
现代标点和合本 (简)
约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
現代標點和合本 (繁)
約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
普通话本
约翰对他们说: “不要收取规定以外的税金。”
Português
BLT
Ele respondeu: “Não cobrem mais imposto do que a quantia devida.”
NBV-P
Ele respondeu: “Cuidem para que não cobrem mais impostos do que o governo romano exige de vocês”.
TfTP
Ele lhes disse, "Não tirem do povo mais dinheiro do que o governo romano diz para vocês tirarem."
VFL
E ele lhes respondeu: — Não cobrem mais do que a lei manda.
Inglês
KJV (66 books)
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
AFINT (Exp US)
He said to them, “Collect no more tax money than what has been prescribed for you. Do not use your position to extort people.”
AFINT (Lit US)
And he said to them, “Collect no more than what has been prescribed for you.”
DRA
But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.
EMTV
And he said to them, “Collect nothing more than the amount which has been commanded to you.”
FBV
“Don't collect any more tax than you're meant to,” he replied.
GNV
And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.
LSV
And he said to them, “Exact no more than that directed yöu.”
OJB
And Yochanan said to them, Collect nothing more than the amount having been commanded you.
TCENT
He said to them, “Collect no more than what you have been authorized to collect.”
T4T
He said to them, “Do not take from the people any more money than the Roman government tells you to take!”
WEB (US)
He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”