路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 8

Traduções Comparar

众人都在为女孩痛哭哀号。 他说:“不要哭,她没有死,只是睡着了。”

Lucas 8:52 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 人们都在为那女孩哀伤哭泣,耶稣说:“不要哭,她没有死,只是睡着了。”
當代譯本 (繁) 人們都在為那女孩哀傷哭泣,耶穌說:「不要哭,她沒有死,只是睡著了。」
标准译本 (简) 大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说:“不要哭!她不是死了,而是睡了。”
標準譯本 (繁) 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說:「不要哭!她不是死了,而是睡了。」
现代标点和合本 (简) 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说:“不要哭,她不是死了,是睡着了。”
現代標點和合本 (繁) 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說:「不要哭,她不是死了,是睡著了。」
普通话本 这时,所有人都在为小姑娘的死痛哭悲哀着。耶稣对他们说: “别哭了,她没死,她只不过是睡着了。”

Português

BLT Todos que estavam ali choravam e se lamentavam pela menina. Jesus lhes disse: “Não chorem!” “Ela não está morta; a menina está apenas dormindo.”
NBV-P A casa estava cheia de gente se lamentando e chorando, porém ele disse: “Parem de chorar! Ela não está morta; está apenas dormindo!”
TfTP Todas as pessoas na casa estavam chorando e batendo no peito para mostrar que estavam tristes. Mas sabendo que ele ia fazer a moça viver de novo, assim como se acorda alguém que dorme, ele disse, "Deixem de chorar! Ela não está morta! Ela está apenas dormindo!"
VFL Todas as pessoas estavam chorando e se lamentando por causa da menina. Jesus então disse a todos: — Não chorem mais, pois a menina não está morta; ela apenas dorme.

Inglês

KJV (66 books) And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
AFINT (Exp US) Everyone was weeping and mourning for the girl. But Jesus said, “Do not weep. She is not dead but sleeping.”
AFINT (Lit US) And they were all weeping and mourning for her, but He said, “Do not weep; for she is not dead, but is sleeping.”
ASV And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
BSB Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
DRA And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.
EMTV Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”
FBV All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”
GNV And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.
LSV and they were all weeping, and beating themselves for her, and He said, “Do not weep, she did not die, but sleeps”;
NASB Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.” NASB 2020
NIV (US) Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”
NMV And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
OJB And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.
TCENT Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”
T4T All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping [MET]!”
WEB (US) All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”