太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
Mateus 10:14 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。
當代譯本 (繁)
如果有人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那家或那城時，要跺掉腳上的塵土。
标准译本 (简)
如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。
標準譯本 (繁)
如果有人不接受你們，也不聽你們的話語，你們離開那家那城的時候，要把腳上的塵土跺掉。
现代标点和合本 (简)
凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
現代標點和合本 (繁)
凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
普通话本
如果有人或城镇不欢迎你们，或者不听你们的话，你们就离开那个房子或城镇，并抖掉脚上的尘土。
Português
BLT
Se alguém não quiser recebê-los e se recusar a ouvir o que vocês têm a dizer, então, saiam da casa ou da cidade e, ao sair, sacudam o pó de seus pés.
NBV-P
Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem.
TfTP
Se as pessoas que morarem em qualquer casa ou cidade não receberem vocês na casa ou cidade delas, nem ouvirem a mensagem de vocês, saiam daquela casa ou cidade. Quando saírem, limpem o pó dos seus pés. Fazendo assim, vocês advertirão a eles que Deus vai castigá-los por rejeitarem a mensagem de vocês.
VFL
Se alguma casa ou alguma cidade se recusar a recebê-los ou a ouvir o que vocês têm para dizer, então saiam de lá. E quando vocês estiverem indo embora, sacudam a poeira das suas sandálias.
Inglês
KJV (66 books)
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
AFINT (Exp US)
If anyone refuses to welcome you or to listen to your message, as you leave that house or city, shake the dust off your feet as a solemn testimony against them and their rejection.
AFINT (Lit US)
And whoever does not receive you, nor listen to your words, as you leave that house or that city, shake off the dust from your feet.
ASV
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
BSB
And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
DRA
And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
EMTV
And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
FBV
If someone doesn't welcome you, and refuses to listen to what you have to say, then leave that house or that town, shaking its dust off your feet as you go.
GNV
And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.
LSV
And whoever may not receive yöu nor hear yöur words, coming forth from that house or city, shake off the dust of yöur feet,
NIV (US)
If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet.
NMV
“If one does not receive you or listen to you, you shall go out from that house and shake off the dust from your feet”.
OJB
And whoever neither receives you nor listens to your divrei, as you are leaving and as you go outside of that bais (house) or city, then let it be NIER CHATZNO (shake out the fold of the robe), shake off the dust of your feet.
TCENT
If anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you go out from that house or town.
T4T
If the people who live in any house or town do not welcome you to their home or town, nor listen to your message, leave that house or town. And as you leave, shake off the dust from your feet. By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message.
WEB (US)
Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.