太Mt 马太福音Mateus, 章capítulo 马太福音Evangelho Segundo Mateus, 章capítulo 10

Mateus 10:29 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 两只麻雀不是只卖一个铜钱吗？然而没有天父的许可，一只也不会掉在地上。

當代譯本 (繁) 兩隻麻雀不是只賣一個銅錢嗎？然而沒有天父的許可，一隻也不會掉在地上。

标准译本 (简) 两只麻雀不是卖一个小钱吗？但如果没有你们父的允许，一只也不会掉在地上。

標準譯本 (繁) 兩隻麻雀不是賣一個小錢嗎？但如果沒有你們父的允許，一隻也不會掉在地上。

现代标点和合本 (简) 两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上。

現代標點和合本 (繁) 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。

普通话本 两只麻雀不是只值一分钱吗？可是如果没有天父的认可，一只麻雀都不会从天上掉下来。

Português

BLT Dois passarinhos não são vendidos apenas por alguns centavos? Mas, nenhum deles cai no chão sem que o seu Pai saiba.

NBV-P Por acaso não é verdade que se vendem dois pardais por uma moedinha? No entanto, nenhum deles pode cair no chão sem que o Pai de vocês saiba disso.

TfTP Mesmo que dois pardais/passarinhos sejam vendidos {alguém possa comprar dois pardais} por apenas uma moedinha pequena [RHQ], quando um pardal cai no chão e morre [LIT], Deus, seu Pai no céu, sabe, pois sabe tudo.

VFL Vocês podem comprar dois pardais com pouco dinheiro, mas nem um só deles cai no chão sem a permissão do Pai de vocês.

Inglês

KJV (66 books) +2 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

AFINT (Exp US) +1 Are not two sparrows—insignificant birds—sold for just a penny, the smallest Roman coin? Yet not one of them falls to the ground and dies without your Father’s knowledge, permission, and sovereign care.

AFINT (Lit US) +1 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father.

ASV Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

BSB +1 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

DRA +1 Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

EMTV Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them shall fall on the ground apart from the will of your Father.

FBV Aren't two sparrows sold for just one penny? But not a single one of them falls to the ground without your Father knowing about it.

GNV Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father?

LSV Are not two sparrows sold for an assarion? And one of them will not fall on the ground without yöur Father;

NIV (US) +1 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.

NMV “Are not two sparrows sold for a small coin and not one of them will fall to the earth without the will of your Father Who is in heaven?”

OJB Are not two sparrows sold for the least valuable copper coin? And yet not one of them will fall to the ground apart from Avichem!

TCENT Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's consent.

T4T Think about the sparrows. They have so little value that you can buy cares two of them for only one small coin [RHQ]. But when any sparrow falls to the ground and dies [LIT], God, your heavenly Father, knows it, because he cares about everything.

WEB (US) +7 “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.