太Mt 马太福音Mateus, 章capítulo 马太福音Evangelho Segundo Mateus, 章capítulo 13

Mateus 13:17 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 我实在告诉你们，以前有许多先知和义人曾渴望看见你们所看见的，听见你们所听见的，却未能如愿。

當代譯本 (繁) 我實在告訴你們，以前有許多先知和義人曾渴望看見你們所看見的，聽見你們所聽見的，卻未能如願。

标准译本 (简) 我确实地告诉你们：曾经有许多先知和义人渴望看你们所看见的，却没有看到；渴望听你们所听见的，却没有听到。

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們：曾經有許多先知和義人渴望看你們所看見的，卻沒有看到；渴望聽你們所聽見的，卻沒有聽到。

现代标点和合本 (简) “我实在告诉你们：从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。

現代標點和合本 (繁) 「我實在告訴你們：從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。

普通话本 我实话告诉你们，很多先知和正直人都渴望看见你们现在所看到的一切，但却没有看到；很多先知和正直人都渴望听到你们现在所听到的一切，但却没有听到。

Português

BLT Eu lhes digo: muitos profetas e boas pessoas desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram. Eles desejaram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

NBV-P Eu afirmo a vocês a verdade: Muitos profetas e homens justos desejaram ver o que vocês têm visto, e ouvir o que vocês têm ouvido, mas não puderam.

TfTP Notem isto: muitos profetas e pessoas justas que viveram há muito tempo atrás desejavam ver o que vocês me veem fazer, mas não viram milagres como os que estou fazendo. Eles desejavam ouvir as coisas que vocês estão me ouvindo dizer, mas não ouviram o que vocês me ouvem dizer”. [DOU]

VFL Digo a verdade a vocês: Muitos profetas e homens justos desejaram ver as coisas que vocês veem, mas não viram. Eles desejaram ouvir o que vocês ouvem, mas não ouviram.

Inglês

KJV (66 books) +2 For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

AFINT (Exp US) +1 For I tell you the solemn truth: Many prophets and righteous people throughout history longed to see what you are seeing but did not see it, and to hear what you are hearing but did not hear it—you are witnessing the fulfillment of prophecy.

AFINT (Lit US) +1 For truly, I say to you, many prophets and righteous people intensely desired to see the things which you see but did not see them, and to hear the things which you hear but did not hear them.

ASV +1 For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

BSB +1 For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

DRA For, amen, I say to you, many prophets and just men have desired to see the things that you see, and have not seen them, and to hear the things that you hear and have not heard them.

EMTV For assuredly I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what you see, and they did not see, and to hear what you hear, and they did not hear.”

FBV I'm telling you, many prophets and good people longed to see what you're seeing, but didn't see it. They longed to hear what you're hearing, but didn't hear it.

GNV For verely I say vnto you, that many Prophets, and righteous men haue desired to see those things which ye see, and haue not seene them, and to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

LSV for truly I say to yöu that many prophets and righteous men desired to see that which yöu look on, and they did not see, and to hear that which yöu hear, and they did not hear.

NIV (US) +1 For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

NMV “Truly I say to you that many prophets and righteous men desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

OJB For truly I say to you that many Neviim and tzaddikim desired to see what you see, and they did not see, and to hear what you hear, and they did not hear it.

TCENT For truly I say to you, many prophets and righteous people desired to see the things you see but did not see them, and to hear the things you hear but did not hear them.

T4T Note this: Many prophets and righteous people who lived long ago longed to see what you are seeing me do, but they did not see it. They longed to hear the things that you have been hearing me say, but they did not hear what you hear me say.” [DOU]

WEB (US) +7 For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.