太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
法利赛人前来试探耶稣，说：“男人可以无论任何缘故休妻吗？”
Mateus 19:3 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“男人可以用任何理由休妻吗？”
當代譯本 (繁)
有幾個法利賽人到耶穌那裡想試探祂，便問祂：「男人可以用任何理由休妻嗎？」
标准译本 (简)
有些法利赛人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？”
標準譯本 (繁)
有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」
现代标点和合本 (简)
有法利赛人来，试探耶稣说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
現代標點和合本 (繁)
有法利賽人來，試探耶穌說：「人無論什麼緣故都可以休妻嗎？」
普通话本
一些法利赛人来试探耶稣，他们说: “男人以任何理由与妻子离婚对吗？”
Português
BLT
Alguns fariseus perguntaram-lhe, com o objetivo de testá-lo: “É permitido que um homem, por qualquer motivo, se divorcie da sua esposa?”
NBV-P
Alguns fariseus vieram interrogar Jesus, procurando fazê-lo cair numa armadilha. “É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?”, perguntaram eles.
TfTP
Então alguns fariseus chegaram perto dele e perguntaram-lhe: “A nossa lei judaica permite que um homem se divorcie da sua esposa por qualquer razão?” Perguntaram isso para criticá-lo se ele respondesse “sim” ou “não”.
VFL
Alguns fariseus se aproximaram de Jesus com o fim de colocá-lo à prova e lhe perguntaram: — É permitido ao marido se divorciar de sua esposa por qualquer motivo?
Inglês
KJV (66 books)
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
AFINT (Exp US)
And Pharisees came to Him, testing Him with a controversial question and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause whatsoever—even trivial reasons.
AFINT (Lit US)
And Pharisees came to Him, testing Him and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause.
ASV
And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
BSB
Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
DRA
And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
EMTV
The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
FBV
Some Pharisees came to test him. “Is a man allowed to divorce his wife for any reason?” they asked.
GNV
Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?
LSV
And the Pharisees came near to Him, tempting Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”
MSB
Then the Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
NASB
Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?” NASB 2020
NIV (US)
Some Pharisees came to him to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”
NMV
Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him to tempt him. They asked him saying: ‘Is it permissible for one to leave his wife for any matter and to give her a bill of divorce’.
OJB
And the Perushim approached him with a she'elah to test him, and they asked him, Is it mutar (permissible) for a man to give a get (divorce) to his wife for any and every reason?
RV
And there came unto him Pharisees, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
TCENT
Then the Pharisees came up to Jesus and tested him by asking him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
T4T
Some Pharisees approached Jesus and said to him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife for any reason whatever?” They asked that in order to be able to criticize Jesus, whether he answered “Yes” or “No.”
WEB (US)
Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”