太Mt 马太福音Mateus, 章capítulo 马太福音Evangelho Segundo Mateus, 章capítulo 22

Mateus 22:3 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯来。

當代譯本 (繁) 他派奴僕去請受邀的客人，可是客人都不肯來。

标准译本 (简) 他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。

標準譯本 (繁) 他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴，可是他們不肯來。

现代标点和合本 (简) 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

現代標點和合本 (繁) 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。

普通话本 他派仆人去告诉那些已被邀请的人来出席婚宴，可是他们都不想来。

Português

BLT “Ele enviou seus empregados para falar com todos os convidados para irem à festa, mas eles se recusaram.

NBV-P Muitas pessoas foram convidadas pelos seus servos, e quando o banquete estava pronto, ele mandou mensageiros para avisar a cada um que estava na hora de ir. Mas todos recusaram o convite!

TfTP Então este rei mandou seus servos dizerem às pessoas que tinham sido convidadas {que ele tinha convidado} que deviam vir à festa de casamento. Esses servos fizeram isso. Porém as pessoas não quiseram vir a essa festa.

VFL Depois, ele mandou que seus servos fossem chamar as pessoas que tinham sido convidadas para a festa, mas elas não quiseram ir.

Inglês

KJV (66 books) +2 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

AFINT (Exp US) +1 And he sent his servants to summon those who had been invited to the wedding feast, but they refused the invitation.

AFINT (Lit US) +1 And he sent his servants to summon those who had been invited to the wedding feast, but they would not come.

ASV +1 and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

BSB +1 He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

DRA And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.

EMTV and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they did not want to come.

FBV “He sent out his servants to everyone who was invited to the wedding to tell them to come, but they refused.

GNV And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

LSV and he sent forth his servants to call those having been called to the wedding feasts, and they were not willing to come.

NASB And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.

NMV “He sent his servants to those who had been invited to the wedding ceremony, but they did not wish to come”.

OJB And the Melech sent out his servants to summon the Bnei HaChuppah (wedding invitees) to the chasunoh, and they did not want to come.

TCENT He sent his servants to call those who had been invited to the wedding feast, but they would not come.

T4T When the feast was ready, the king sent his servants to tell the people who had been {whom he had} invited that it was time for them to come to the wedding feast. The servants did that. But the people who had been invited did not want to come.

WEB (US) +7 and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.