太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
他们不知道会发生什么事，直到洪水来了，把他们全都冲走了。人子降临之时也将是这样。
Mateus 24:39 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。
當代譯本 (繁)
他們懵然不知，直到洪水來把他們全沖走了。人子降臨時的情形也是這樣。
标准译本 (简)
他们毫不察觉，直到洪水到来，把一切冲走。人子的来临，也将是这样。
標準譯本 (繁)
他們毫不察覺，直到洪水到來，把一切沖走。人子的來臨，也將是這樣。
现代标点和合本 (简)
不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
現代標點和合本 (繁)
不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
普通话本
他们对将发生的事一无所知，直到洪水来了，冲毁了一切。人子来临的时候也是这样。
Português
BLT
Eles não sabiam o que iria acontecer até que o dilúvio veio e levou a todos. Assim será quando o Filho do Homem chegar.
NBV-P
o povo não queria acreditar no que estava para acontecer, até que o dilúvio realmente veio e os levou a todos. Assim será a vinda do Filho do Homem.
TfTP [24:37–39]
As pessoas que viviam na época quando Noé vivia não sabiam nada do que aconteceria a elas até que o dilúvio chegou. Antes das águas do dilúvio cobrirem a terra, as pessoas comiam e bebiam como sempre. Homens se casavam com mulheres e pais davam suas filhas a homens para elas se casarem com eles, até o dia quando Noé e sua família entraram no barco. Mas então o dilúvio chegou e afogou todos aqueles que não entraram no barco. De modo semelhante, quando eu, aquele que veio do céu, voltar à terra, os não crentes não saberão quando voltarei e não estarão me esperando.
VFL
Ninguém sabia o que ia acontecer até que veio o dilúvio e levou a todos. A mesma coisa acontecerá quando o Filho do Homem voltar.
Inglês
KJV (66 books)
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
AFINT (Exp US)
And they were unaware and unprepared until the flood came and carried them all away in judgment. So also will be the coming of the Son of Man.
AFINT (Lit US)
And they were unaware until the flood came and carried them all away. So also will be the coming of the Son of Man.
ASV
and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.
BSB
And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
DRA
And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.
EMTV
and they didn't know a thing until the flood came and took them all away, so also shall be the coming of the Son of Man.
FBV
They didn't realize what was going to happen until the flood came and swept them all away. That's how the coming of the Son of man will be.
GNV
And knewe nothing, till the flood came, and tooke them all away, so shall also the comming of the Sonne of man be.
LSV
and they did not know until the flood came and took all away, so will also be the coming of the Son of Man.
NASB
and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be. NASB 2020
NIV (US)
and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
NMV
“They did not know until the flood came upon them and destroyed them; so will be the coming of the Son of Man”.
OJB
and they did not have daas until HaMabbul came and took away everything — thus also will be the Bias HaMoshiach, the Coming of the Bar Enosh.
TCENT
They knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
T4T [24:37–39]
It will be like what happened when Noah lived. Until the flood came, the people did not know that anything bad would happen to them. Before the flood waters covered the earth, the people were eating and drinking as usual. Some men were marrying women and some parents were giving their daughters to men to marry them. They were doing all this until the day that Noah and his family entered the big boat. And then the flood came and drowned all those who were not in the boat. Similarly, the unbelieving people will not know when I, the one who came from heaven, will return, and they will not be expecting me.
WEB (US)
and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.