太 马太福音, 章 马太福音, 章 3
Mateus 3:1 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
那时，施洗者约翰来到犹太的旷野传道，说：
當代譯本 (繁)
那時，施洗者約翰來到猶太的曠野傳道，說：
标准译本 (简)
在那些日子里，施洗者约翰来了，在犹太的旷野传道，
標準譯本 (繁)
在那些日子裡，施洗者約翰來了，在猶太的曠野傳道，
现代标点和合本 (简)
那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道说：
現代標點和合本 (繁)
那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：
普通话本
当时，施洗者约翰正在犹太的旷野里传教。
Português
BLT
Algum tempo depois, no deserto da Judeia, apareceu João Batista pregando:
NBV-P
Enquanto eles ainda estavam morando em Nazaré, João Batista começou a pregar no deserto da Judeia.
TfTP
Quando Jesus ainda estava em Nazaré, João, que as pessoas chamavam de o Batizador, foi a um lugar desolado/vazio no distrito da Judeia.
VFL
Naquele tempo, João Batista apareceu e começou a proclamar no deserto da Judeia,
Inglês
KJV (66 books)
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
KJV (Cambridge)
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,
AFINT (Exp US)
And in those days, during this period of expectation, John the Baptist—the forerunner and preparer of the way—came, preaching publicly in the Judean wilderness, the desert region near the Jordan River.
AFINT (Lit US)
And in those days John the Baptist came, preaching in the Judean wilderness
ASV
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,
DRA
And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.
EMTV
In those days John the Baptist arrived preaching in the wilderness of Judea,
FBV
Some time later John the Baptist appeared on the scene, proclaiming in the Judean desert,
GNV
And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,
LSV
And in those days John the Immerser comes, proclaiming in the wilderness of Judea,
NASB
Now in those days John the Baptist *came, preaching in the wilderness of Judea, saying, NASB 2020
NMV
In those days came Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer preaching in the wilderness of Y’hudah [Praise].
OJB
Now in those days Yochanan of the tevilah of teshuva appears, darshenen (preaching) as a mevaser (herald) in the midbar (wilderness) of Yehudah,
RV
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
TCENT
In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, saying,
T4T
While Jesus was still in Nazareth town, John, whom the people called the Baptizer, went to a desolate place in Judea district.
WEB (US)
In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
WEB (UK)
In those days, John the Baptiser came, preaching in the wilderness of Judea, saying,