太Mt 马太福音Mateus, 章capítulo 马太福音Evangelho Segundo Mateus, 章capítulo 5

Mateus 5:27 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) “你们听过这样的话，‘不可通奸。’

當代譯本 (繁) 「你們聽過這樣的話，『不可通姦。』

标准译本 (简) “你们听过那吩咐 ：‘不可通奸。’

標準譯本 (繁) 「你們聽過那吩咐 ：『不可通姦。』

现代标点和合本 (简) “你们听见有话说：‘不可奸淫。’

現代標點和合本 (繁) 「你們聽見有話說：『不可姦淫。』

普通话本 “你们听说过‘不可通奸’的话吧？

Português

BLT +1 Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não cometa adultério.’

NBV-P “A Lei de Moisés diz: ‘Não cometa adultério’.

TfTP Já ouviram seus professores dizerem que foi dito: {Deus/Moisés disse:} ‘Não cometa adultério’.

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

AFINT (Exp US) +1 “You have heard the commandment: ‘You must not commit adultery.’

AFINT (Lit US) +1 “You have heard that it was asserted, ‘You shall not commit adultery.’

ASV +1 Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

BSB +1 You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

DRA You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

EMTV +10 “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

FBV You've heard that the law said, ‘Don't commit adultery.’

GNV Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

LSV Yöu heard that it was said to the ancients: You will not commit adultery;

NMV Again he said to them: “You have heard what was said to those of long ago: You shall not commit adultery”.

OJB You have heard that it was said, LO TINAF (Do not commit adultery).

TCENT “You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall not commit adultery.’

T4T “You have heard God’s commandment, ‘Do not commit adultery.’