太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
耶稣转过身看着她，说：“开心起来！你对我的信心让你痊愈。”那女人便立刻好了。9:22. 耶稣称其为“女儿”，但现代英语中很少用这种方式称呼。
Mateus 9:22 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。
當代譯本 (繁)
耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。
标准译本 (简)
耶稣转过身来看着她，说：“女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。”从那一刻起，那个女人就得了救治。
標準譯本 (繁)
耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，鼓起勇氣吧！你的信救了你。」從那一刻起，那個女人就得了救治。
现代标点和合本 (简)
耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌轉過來看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。
普通话本
耶稣转过身来看见她，就说: “鼓起勇气，亲爱的妇人，你的信仰治愈了你。”这个女子的病立刻就好了。
Português
BLT
Jesus se virou e viu a mulher. “Fique feliz! Por ter acreditado em mim, você foi curada”, ele lhe disse. E, assim, a mulher foi curada.
NBV-P
Jesus voltou-se e falou com ela. “Filha”, disse ele, “anime-se! A sua fé a curou”. E a mulher ficou curada a partir daquele momento.
TfTP
Em seguida, Jesus voltou-se para ver quem tinha tocado nele. Quando Ele viu a mulher, disse a ela: “Querida, anime-se. Porque você creu [PRS] que eu podia curá-la e eu a curei”. A mulher ficou curada naquele mesmo momento.
VFL
Jesus se virou e, vendo a mulher, lhe disse: — Coragem, minha filha, a sua fé a curou. E desde aquele momento a mulher ficou curada.
Inglês
KJV (66 books)
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
AFINT (Exp US)
Jesus turned around, saw her, and said with compassion, “Take courage, daughter; your faith has healed you.” And the woman was instantly healed from that very moment.
AFINT (Lit US)
But when Jesus turned and saw her, He said, “Take courage, daughter; your faith has healed you.” And the woman was healed from that hour.
ASV
But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
BSB
Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
DRA
But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
EMTV
But Jesus, turning around and seeing her, said, “Take courage, daughter; your faith has healed you.” And the woman was healed from that hour.
FBV
Jesus turned and saw her. “Be happy, daughter, for your trust in me has healed you,” he told her. The woman was immediately healed.
GNV
Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole at that same moment.)
LSV
And Jesus having turned, and having seen her, said, “Take courage, daughter, your faith has saved you,” and the woman was saved from that hour.
MSB
Jesus turned around and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
NASB
But Jesus, turning and seeing her, said, “Daughter, take courage; your faith has made you well.” And at once the woman was made well. NASB 2020
NIV (US)
Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment.
NMV
He turned and said to her: “Courage my daughter. By Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be He; your healing is because of your faith”. In that same hour she was healed.
OJB
Turning and seeing her, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Chazak, bat (daughter) of me! Your emunah has brought you refuah. And the isha was healed from that hour.
TCENT
But when Jesus turned around and saw her, he said, “Take courage, daughter; yoʋr faith has healed yoʋ.” And the woman was healed from that hour.
T4T
Then Jesus turned around to see who had touched him. And when he saw the woman, he said to her, “Be encouraged, dear woman. Because you believed [PRS] that I could heal you, I have healed you.” The woman was healed at that very moment.
WEB (US)
But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.