太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
但我想要让你们信服的是，人子也有宽恕罪的权利......”他对瘫痪之人说：“起来，拿起你的垫子回家去吧。”
Mateus 9:6 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫痪的人说：“起来！拿上你的担架回家去吧。”
當代譯本 (繁)
如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對癱瘓的人說：「起來！拿上你的擔架回家去吧。」
标准译本 (简)
不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！”
標準譯本 (繁)
不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說：「起來，拿起你的床榻，回家去吧！」
现代标点和合本 (简)
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“起来，拿你的褥子回家去吧！”
現代標點和合本 (繁)
但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「起來，拿你的褥子回家去吧！」
普通话本 [9:5–6]
人子在世间有宽恕罪孽的权力。我如何能向你们证明这一点呢？我说: ‘你的罪孽被宽恕了。’也许你们认为这话说起来容易，没有证据证明的确发生过这样事。但是，如果我对这人说: ‘站起来，迈步走。’会怎么样呢？那么，你们就能够看到我的确有这力量。”所以，他对瘫痪病人说: “站起来，拿上你的铺盖回家去吧。”
Português
BLT
Mas para convencê-los de que eu, o Filho do Homem, tenho autoridade para perdoar pecados, digo ao paralítico: levante-se, pegue a sua esteira e vá para casa!”
NBV-P
Mas, para provar que o Filho do Homem tem autoridade aqui na terra para perdoar pecados” — voltando-se para o rapaz paralítico — disse: “Levante-se, enrole a sua esteira e caminhe para casa!”
TfTP
Mesmo assim, eu farei algo para que vocês saibam que Deus autorizou-me, como aquele que veio do céu, para perdoar os pecados das pessoas enquanto estou na terra, bem como a curar as pessoas. Então Ele disse ao homem paralisado: “Levante-se, pegue a sua esteira e vá para casa”.
VFL
e assim acontecer, então ficará demonstrado que o Filho do Homem tem poder na terra para perdoar pecados. E então disse ao paralítico: — Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa.
Inglês
KJV (66 books)
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
AFINT (Exp US)
But so that you may know with certainty that the Son of Man has divine authority on earth to forgive sins”—then He turned and said to the paralytic—“I say to you, get up, pick up your stretcher, and go home to your house.”
AFINT (Lit US)
But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Getting up, take up your bed and go to your house.”
ASV
But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.
BSB
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
DRA
But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.
EMTV
But that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Arise, take up your bed, and go to your house.”
FBV
But to convince you that the Son of man does have the authority to forgive sins…” he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your mat, and go home!”
GNV
And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.
LSV
But that yöu may know that the Son of Man has power on the earth to forgive sins—(then He says to the paralytic)—Having risen, take up your bed, and go to your house.”
NASB
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He *said to the paralyzed man, “Get up, pick up your stretcher and go home.” NASB 2020
NIV (US)
But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “Get up, take your mat and go home.”
NIV (UK)
But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.’ So he said to the paralysed man, ‘Get up, take your mat and go home.’
NMV
“But to inform you that the Son of Man is able to forgive sins on earth”; then he said to the sick man. “Arise and take your bed and walk”.
OJB
But in order that you may have da'as that the Bar Enosh has samchut (authority) on earth to pronounce selicha (forgiveness) on chattaim (sins) — Moshiach then declared to the paralytic, Arise, take up your mat and go to your bais (house).
RV
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.
TCENT
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then he said to the paralytic—“Rise, pick up yoʋr bed, and go to yoʋr house.”
T4T
So I am going to do something in order that you may know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive the sins of people while I am on the earth, as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your sleeping pad, and go home!”
WEB (US)
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”