门Fm 腓利门书Filemom, 章capítulo 腓利门书Epístola de Paulo a Filemom, 章capítulo 1

Filemom 1:15 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 也许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。

當代譯本 (繁) 也許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。

标准译本 (简) 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他——

標準譯本 (繁) 其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——

现代标点和合本 (简) 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

現代標點和合本 (繁) 他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，

普通话本 也许让他暂时离开你的原因是为了让他永远和你在一起，

Português

BLT Talvez você tenha ficado sem a presença de Onésimo por algum tempo, para que, assim, possa tê-lo de volta para sempre.

NBV-P Você talvez pudesse pensar nisto da seguinte maneira: ele fugiu de você por algum tempo, mas agora poderá pertencer-lhe para sempre,

TfTP Talvez a razão pela qual Deus permitiu Onésimo a ser separado de {a deixar} você por um período do tempo era que ele confiasse, e que como resultado você o tivesse de volta para sempre.

VFL Pode ser que Onésimo tenha se afastado de você temporariamente, a fim de que pudesse tê-lo de volta para sempre.

Inglês

KJV (66 books) +2 For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

AFINT (Exp US) +1 For perhaps the reason he was separated from you for a short time was so that you might have him back permanently and forever,

AFINT (Lit US) +1 For it is possible that, for this reason, he was separated from you for a time, so that you might have him back forever,

ASV +1 For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;

BSB +1 For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good —

DRA For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:

EMTV For perhaps he was taken away for a time on account of this, in order that you might keep him eternally,

FBV Maybe you lost him for a while so that you could have him back forever!

GNV It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

LSV for perhaps because of this he departed for an hour, that you may have him continuously,

NIV (US) Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—

NIV (UK) Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for ever –

NMV For perhaps he therefore departed for a season, that youi should receive him forever;

OJB Eppis (for some reason) perhaps he was separated from you for a while in order that you might have him back for Yamim HaOlam,

TCENT Perhaps the reason he was separated from yoʋ for an hour was so that yoʋ might have him back forever,

T4T Perhaps the reason that God permitted Onesimus to be separated from {to leave} you for a little while was that he would believe in Christ, and as a result you would have him ◄back/with you► forever!

WEB (US) +7 For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,