腓Fp 腓立比书Filipenses, 章capítulo 腓立比书Epístola de Paulo aos Filipenses, 章capítulo 1

Filipenses 1:9 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 我所祈求的就是：你们的爱心随着属灵知识和辨别力的提高而日益增长，

當代譯本 (繁) 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識和辨別力的提高而日益增長，

标准译本 (简) 我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，

標準譯本 (繁) 我是這樣禱告的：願你們的愛心能在真正的知識和一切分辨力上，越來越豐足有餘，

现代标点和合本 (简) 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

現代標點和合本 (繁) 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

普通话本 这是我为你们的祈祷: 你们的爱心随着知识和理解，将不断增长，与日俱增。

Português

BLT Minha oração é para que o amor de vocês possa crescer ainda mais em conhecimento e entendimento,

NBV-P Minha oração por vocês é que cada vez mais vocês transbordem de amor, e que, ao mesmo tempo, continuem a crescer em conhecimento e compreensão espiritual,

TfTP E o que oro por vocês é que Deus faça com que realmente saibam como amar uns aos outros cada vez mais de maneira apropriada em cada situação.

VFL E também faço esta oração: que o amor de vocês aumente mais e mais, junto com conhecimento e toda compreensão,

Inglês

KJV (66 books) +3 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

AFINT (Exp US) +1 And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,

AFINT (Lit US) +1 And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,

ASV +2 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

BSB +3 And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

DRA And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

FBV My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,

GNV And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

LSV and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,

OJB And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,

TCENT And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,

T4T And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.

WEB (US) +7 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,