启 启示录, 章 启示录, 章 4
第一个活物看起来像狮子，第二个像牛犊，第三个有着人脸，第四个像飞鹰。
Apocalipse 4:7 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个有人的面孔，第四个像飞鹰。
當代譯本 (繁)
第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個有人的面孔，第四個像飛鷹。
标准译本 (简)
第一个活物仿佛狮子，第二个活物仿佛牛犊，第三个活物有像人一样的脸，第四个活物仿佛飞翔的鹰。
標準譯本 (繁)
第一個活物彷彿獅子，第二個活物彷彿牛犢，第三個活物有像人一樣的臉，第四個活物彷彿飛翔的鷹。
现代标点和合本 (简)
第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。
現代標點和合本 (繁)
第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。
普通话本
第一个生物像狮子，第二个像公牛，第三个有一副人脸，第四个像飞鹰。
Português
BLT
O primeiro ser vivente se parecia com um leão, o segundo com um novilho, o terceiro tinha um rosto humano e o quarto parecia uma águia voando.
NBV-P
O primeiro destes seres viventes tinha a forma de um leão; o segundo parecia um boi; o terceiro tinha o rosto de um homem; e o quarto tinha a forma de uma águia, com as asas abertas como se estivesse voando.
TfTP [4:7–8]
O primeiro ser vivente era parecido com um leão. O segundo ser vivente parecia um boi. O terceiro ser vivente tinha cara de homem. O quarto ser vivente parecia uma águia que voava. Cada um dos quatro seres viventes tinha seis asas. Estavam cobertos de olhos por todo o corpo e debaixo das asas. Dia e noite não paravam [LIT] de cantar: “Santo, santo, santo é o Senhor Deus, o Todo-poderoso. É aquele que existia, que existe, e que sempre existirá”.
VFL
O primeiro ser vivente parecia um leão, o segundo parecia um boi, o terceiro tinha o rosto de um homem e o quarto parecia uma águia de asas abertas.
Inglês
KJV (66 books)
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
AFINT (Exp US)
The first living being resembled a lion, the second living being resembled an ox, the third living being possessed a face like a man, and the fourth living being resembled an eagle in flight.
AFINT (Lit US)
And the first living creature resembled a lion, and the second living creature resembled an ox, and the third living creature had a face like a man’s, and the fourth living creature resembled an eagle in flight.
ASV
And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.
BSB
The first living creature was like a lion, the second like a calf, the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight.
DRA
And the first living creature was like a lion: and the second living creature like a calf: and the third living creature, having the face, as it were, of a man: and the fourth living creature was like an eagle flying.
EMTV
The first living being was like a lion, the second living being was like a calf, the third living being had a face of a man, and the fourth living being was like a flying eagle.
FBV
The first creature looked like a lion, the second like a young bull, the third had a human face, and the fourth looked like a flying eagle.
GNV
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calfe, and the thirde beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying Eagle.
LSV
and the first living creature—like a lion; and the second living creature—like a calf; and the third living creature has the face as a man; and the fourth living creature—like an eagle flying.
MSB
The first living creature was like a lion, the second like a calf, the third had the face of a man, and the fourth was like an eagle in flight.
NASB
The first living creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. NASB 2020
NIV (US)
The first living creature was like a lion, the second was like an ox, the third had a face like a man, the fourth was like a flying eagle.
OJB
And harishonah (the first) of HaChayyot (the living beings) was like an aryeh (lion), and hasheniyah (the second) of HaChayyot (the living beings) like an egel (calf), and hashlishit (the third) of HaChayyot had the face of a ben Adam (human being), and hareve'it (fourth) of HaChayyot was like a flying nesher (eagle).
TCENT
The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had the face of a man, and the fourth living creature was like an eagle in flight.
T4T [4:7–8]
The first living creature was like a lion. The second living creature was like an ox. The third living creature had a face like a man’s face. The fourth living creature was like an eagle that was flying. Each of the four living creatures had six wings. They were covered with eyes, all around their bodies and under their wings. Day and night they continually [LIT] sing: Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty One. He is the one who has always existed, who exists now, and who will always exist.
WEB (US)
The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.