启 启示录, 章 启示录, 章 7
西布伦部落一万二千人；约瑟部落一万二千人；便雅悯部落一万二千人。
Apocalipse 7:8 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
西布伦支派有一万二千，约瑟支派有一万二千，便雅悯支派有一万二千。
當代譯本 (繁)
西布倫支派有一萬二千，約瑟支派有一萬二千，便雅憫支派有一萬二千。
标准译本 (简)
西布伦支派中有一万二千人； 约瑟支派中有一万二千人； 便雅悯支派中被盖上印的有一万二千人。
標準譯本 (繁)
西布倫支派中有一萬二千人； 約瑟支派中有一萬二千人； 便雅憫支派中被蓋上印的有一萬二千人。
现代标点和合本 (简)
西布伦支派中有一万二千，约瑟支派中有一万二千，便雅悯支派中受印的有一万二千。
現代標點和合本 (繁)
西布倫支派中有一萬二千，約瑟支派中有一萬二千，便雅憫支派中受印的有一萬二千。
普通话本
西布伦支派一万二千人， 约瑟支派一万二千人， 便雅悯支派一万二千人。
Português
BLT
Zebulom, José e de Benjamim.
NBV-P
da tribo de Zebulom, 12.000, da tribo de José, 12.000, da tribo de Benjamim, 12.000.
TfTP
Da tribo de Zebulom os anjos marcaram doze mil pessoas. Da tribo de José os anjos marcaram doze mil pessoas. Da tribo de Benjamim os anjos marcaram doze mil pessoas.
VFL [7:5–8]
12.000 da tribo de Judá, 12.000 da tribo de Rúben, 12.000 da tribo de Gade, 12.000 da tribo de Aser, 12.000 da tribo de Naftali, 12.000 da tribo de Manassés, 12.000 da tribo de Simeão, 12.000 da tribo de Levi, 12.000 da tribo de Issacar, 12.000 da tribo de Zebulom, 12.000 da tribo de José, 12.000 da tribo de Benjamim.
Inglês
KJV (66 books)
Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
AFINT (Exp US)
from the tribe of Zebulun, 12,000, from the tribe of Joseph, 12,000, from the tribe of Benjamin, 12,000 were sealed.
AFINT (Lit US)
from the tribe of Zebulun, twelve thousand, from the tribe of Joseph, twelve thousand, from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.
ASV
Of the tribe of Zebulun twelve thousand; Of the tribe of Joseph twelve thousand; Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
BSB
from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, and from the tribe of Benjamin 12,000 .
DRA
Of the tribe of Zabulon, twelve thousand signed: Of the tribe of Joseph, twelve thousand signed: Of the tribe of Benjamin, twelve thousand signed.
EMTV
of the tribe of Zebulun twelve thousand; of the tribe of Joseph twelve thousand; of the tribe of Benjamin twelve thousand, having been sealed.
FBV
twelve thousand from the tribe of Zebulun, twelve thousand from the tribe of Joseph, twelve thousand from the tribe of Benjamin.
GNV
Of the tribe of Ioseph were sealed twelue thousande. Of the tribe of Beniamin were sealed twelue thousand.
LSV
of the tribe of Zebulun twelve thousand were sealed; of the tribe of Joseph twelve thousand were sealed; of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.
NASB
from the tribe of Zebulun twelve thousand, from the tribe of Joseph twelve thousand, and from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed. NASB 2020
NIV (US)
from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, from the tribe of Benjamin 12,000.
NMV
Of the tribe of Zvulun [a habitation] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Yosef [God will add] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [were] sealed twelve thousand.
OJB
Of the shevet of Zevulun, 12,000, of the shevet of Yosef, 12,000, of the shevet of Binyamin, 12,000.
TCENT
from the tribe of Zebulun twelve thousand, from the tribe of Joseph twelve thousand, and from the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.
T4T
12,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, and 12,000 from the tribe of Benjamin.
WEB (US)
of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.