罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 12

Romanos 12:21 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。

當代譯本 (繁) 你不可被惡所勝，反要以善勝惡。

标准译本 (简) 不要被恶所胜，反要以善胜恶。

標準譯本 (繁) 不要被惡所勝，反要以善勝惡。

现代标点和合本 (简) 你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

現代標點和合本 (繁) 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。

普通话本 不要被邪恶击败，要用美好击败罪恶。

Português

BLT Não se deixem vencer pelo mal; mas, ao contrário, vençam o mal com o bem.

NBV-P Não deixem que o mal prevaleça, mas triunfem sobre o mal, praticando o bem.

TfTP Não deixem que os atos malévolos praticados por outrem derrotem vocês, levando-os a retribuir a maldade! Pelo contrário, derrotem as más obras deles, retribuindo-lhes boas obras!

VFL Não permita que o mal vença a você, mas vença o mal fazendo o bem.

Inglês

KJV (66 books) +5 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

AFINT (Exp US) +1 Do not be conquered by evil, but instead overcome evil by doing good—by responding to hostility with active goodness.

AFINT (Lit US) +7 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

DRA Be not overcome by evil, but overcome evil by good.

FBV Don't be defeated by evil—conquer evil with good.

GNV Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.

LSV Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

OJB Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.

T4T Do not let evil things that others have done to you overcome you (sg) by making you do evil things to them! [PRS] Instead, overcome the evil things that they have done by doing good deeds to them!

WEB (US) +7 Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.