BLTVocês devem fazer essas coisas porque compreendem o tempo em que vivemos. Essa é a hora para que vocês acordem do seu sono. Pois a nossa salvação está mais próxima agora do que quando nós colocamos a nossa fé em Deus pela primeira vez.
NBV-POutra razão para uma vida correta é esta: Vocês sabem como já é tarde. O tempo está se escoando. Despertem do sono, pois a vinda do Senhor está mais próxima agora do que quando cremos no princípio.
TfTPFaçam como acabo de lhes indicar, especialmente por entenderem o significado da hora em que estamos vivendo atualmente. Vocês sabem que é hora de estarem plenamente ativos, como pessoas que se acordaram do sono, pois se aproxima o momento quando Cristo vai nos livrar definitivamente do sofrimento/pecado e mágoa deste mundo. Aquela hora fica mais próxima agora do que quando primeiro demos fé à mensagem de Cristo.
VFLDigo isto a vocês porque vivemos num tempo importante. Já é hora de vocês acordarem de seu sono, pois a nossa salvação está mais perto agora do que estava quando começamos a acreditar.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
AFINT (Exp US)And practice all these things, knowing the time in which you live—that it is already the hour for you to awaken from spiritual sleep or lethargy. For now, our final and complete salvation—our glorification and Christ’s return—is nearer than when we first believed.
AFINT (Exp UK)And practise all these things, knowing the time in which you live—that it is already the hour for you to awaken from spiritual sleep or lethargy. For now, our final and complete salvation—our glorification and Christ’s return—is nearer than when we first believed.
And do this, knowing the time, that it is already the hour for you to awaken from sleep. For now, our salvation is nearer than when we believed.
ASVAnd this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
BSBAnd do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.
DRAAnd that knowing the season; that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed.
EMTVAnd do this, knowing the time, that it is already the hour for us to be roused out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed.
FBVYou should do this because you realize how urgent the time is—that it's high time for you to wake up from your sleep. For salvation is closer to us now than when we first put our trust in God.
GNVAnd that, considering the season, that it is now time that we should arise from sleepe: for now is our saluation neerer, then when we beleeued it.
LSVAnd this, knowing the time, that for us, the hour already [is] to be aroused out of sleep, for now our salvation [is] nearer than when we believed;
MSBAnd do this, understanding the occasion. The hour has come for us to wake up from our slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.
NASBDo this, knowing the time, that it is already the hour for you to awaken from sleep; for now salvation is nearer to us than when we first believed.NASB 2020
And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed.
OJBBesides this, you have da'as of the zman, that it is already the hour for you to wake up from sheynah (sleep), for now is Yeshu'at Eloheinu nearer than when we became ma'aminim (believers).
RVAnd this, knowing the season, that now it is high time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
TCENTAnd do this, knowing that the hour has now come for us to be awakened from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed.
T4TDo what I have just told you, especially since you know the significance of the time in which we are living. You know that it is time for you to be fully alert and active [MET], like people who have awakened from sleeping [MET], because the time when Christ will finally deliver us from this world’s pain/sin and sorrow is near. That time ◄is closer than/was not so close► when we first believed in Christ.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?