罗 罗马书, 章 罗马书, 章 13
Romanos 13:3 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
掌权的不是叫行善的惧怕，而是叫作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？就要行善，这样你会得到他的称赞。
當代譯本 (繁)
掌權的不是叫行善的懼怕，而是叫作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？就要行善，這樣你會得到他的稱讚。
标准译本 (简)
事实上，对良善的行为，掌权者并不是可怕的；而对邪恶的行为，他才是可怕的。那么，你想要不惧怕掌权的，就应当做良善的事。这样，你就会得到他的称赞。
標準譯本 (繁)
事實上，對良善的行為，掌權者並不是可怕的；而對邪惡的行為，他才是可怕的。那麼，你想要不懼怕掌權的，就應當做良善的事。這樣，你就會得到他的稱讚。
现代标点和合本 (简)
做官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞；
現代標點和合本 (繁)
做官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚；
普通话本
行善的人不害怕统治者，但是作恶的人必定畏惧他们。如果你不想害怕统治者，就要行善，这样，你就会得到统治者的赞扬。
Português
BLT
Pois, apenas os que fazem o mal, e não os que fazem o bem, devem temer os governantes. Se vocês não querem viver com medo das autoridades, então, façam o que é certo e, assim, terão a sua aprovação.
NBV-P
Pois os governantes devem ser temidos apenas por aqueles que praticam o mal. Assim, se você não quiser ter medo da autoridade, guarde as leis e pratique o bem e tudo irá bem.
TfTP
Deus constituíu os governantes, e não para infundir medo nas pessoas que fazem coisas boas. Invés disso, ele os constituíu para infundir medo nas pessoas que praticam o mal. Portanto, se algum de vocês quiser ficar livre do medo das autoridades, que faça o bem! Se vocês fizerem o que é bom, as autoridades vão elogiá-los ao invés de ameaçá-los!
VFL
Aqueles que fazem o bem não têm que temer as autoridades, mas quem faz o mal tem que temê-las. Você quer viver sem medo das autoridades? Então faça o bem e assim será elogiado por elas.
Inglês
KJV (66 books)
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
AFINT (Exp US)
For the rulers and governing authorities are not a source of terror to those who conduct themselves well and do good, but only to those who do evil. Do you want, then, to live without fear of the one in authority over you? Do what is good and right, and you will receive approval and praise from that authority.
AFINT (Lit US)
For the rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want, then, to be unafraid of the one in authority? Do what is good, and you will have praise from him.
ASV
For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:
BSB
For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Then do what is right, and you will have his approval.
DRA
For princes are not a terror to the good work, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? Do that which is good: and thou shalt have praise from the same.
EMTV
For rulers are not a fear to good works, but to evil. And do you wish not to fear the authority? Do what is good, and you shall have praise from the same.
FBV
For rulers don't frighten those who do right, but those who do wrong. If you don't want to live in fear of the authorities, then do what is right, and you'll have their approval.
GNV
For Magistrates are not to be feared for good workes, but for euill. Wilt thou then bee without feare of the power? doe well: so shalt thou haue praise of the same.
LSV
For those ruling are not a terror to the good works, but to the evil; and do you wish to not be afraid of the authority? Be doing that which is good, and you will have praise from it,
MSB
For rulers are not a terror to good works, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Then do what is right, and you will have his approval.
NASB
For rulers are not a cause of fear for good behavior, but for evil. Do you want to have no fear of authority? Do what is good and you will have praise from the same; NASB 2020
NIV (US)
For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended.
NMV
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Will youi then not be afraid of the power? do that which is good, and youi shall have praise of the same:
OJB
For rulers are not a cause of pachad (terror) to hitnahagut (conduct) that is of HaTov but HaRah. Do you want to be without pachad of memshalah (government)? Do HaTov, and you will have the commendation of the representative of the memshalah.
TCENT
For rulers are not a terror to good works, but to evil works. Do yoʋ wish to have no fear of the one in authority? Do what is good, and yoʋ will have praise from him.
T4T
What rulers do is not to cause people who do good deeds to be afraid. Instead, what they do is to cause people who do evil to be afraid. So, if any of you [RHQ] wants to be unafraid of officials, do what is good! If you(sg) do good, they will commend you instead of punishing you!
WEB (US)
For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority,