罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 16

Romanos 16:10 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 请问候亚比利，他在基督里曾受过考验。请问候亚利多布家里的人。

當代譯本 (繁) 請問候亞比利，他在基督裡曾受過考驗。請問候亞利多布家裡的人。

标准译本 (简) 请问候阿比利斯，他在基督里经过了考验。 请问候亚利多布家里的人。

標準譯本 (繁) 請問候阿比利斯，他在基督裡經過了考驗。 請問候亞利多布家裡的人。

现代标点和合本 (简) 又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。

現代標點和合本 (繁) 又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。

普通话本 请问候亚比利，他经受了考验，是真正的基督教徒。请问候亚利多布的家人。

Português

BLT Minhas saudações a Apeles, homem digno de confiança em Cristo. Saudações à família de Aristóbulo,

NBV-P Saúdem Apeles, um bom homem aprovado por Cristo. Saúdem aqueles que trabalham na casa de Aristóbulo.

TfTP Digam a mesma coisa a Apeles, a quem Cristo aprovou após ele ter suportado várias provações. Digam aos crentes que moram em casa de Aristóbulo que estou pensando neles com muita afeição.

VFL Lembranças a Apeles, que foi provado e mostrou que realmente amava a Cristo. Lembranças a todos os que são da família de Aristóbulo.

Inglês

KJV (66 books) +2 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

AFINT (Exp US) +1 Greet Apelles, the tested and approved one in Christ—one whose faith has been proven genuine. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

AFINT (Lit US) +1 Greet Apelles, the approved one in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.

ASV Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

BSB +1 Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

DRA Salute Apelles, approved in Christ.

EMTV Greet Apelles, approved in Christ. Greet those from the household of Aristobulus.

FBV My greetings to Apelles, a trustworthy man in Christ. Greetings to Aristobulus's family,

GNV Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

LSV greet Apelles, the approved in Christ; greet those of the [household] of Aristobulus;

NIV (US) +1 Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

NMV Salute Apelles [called] approved in Moshiach [Messiah]. Salute them which are of Aristobulus [the best councillor]’ [household].

OJB Drishat Shalom to Apelles, approved in Moshiach. Drishat Shalom to those from the household of Aristobulus.

RV Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the household of Aristobulus.

TCENT Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.

T4T I also send my greetings to Apelles, whom Christ has approved because Apelles successfully endured trials. Tell the believers who live in the house of Aristobulus that I send my greetings to them.

WEB (US) +5 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

WMB (US) +1 Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus.