罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 16

Romanos 16:14 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 请问候亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马和他们当中的其他弟兄姊妹。

當代譯本 (繁) 請問候亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬和他們當中的其他弟兄姊妹。

标准译本 (简) 请问候阿森克里托、弗勒贡、赫米斯、帕特罗巴、赫马斯，以及与他们在一起的弟兄们。

標準譯本 (繁) 請問候阿森克里托、弗勒貢、赫米斯、帕特羅巴、赫馬斯，以及與他們在一起的弟兄們。

现代标点和合本 (简) 又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。

現代標點和合本 (繁) 又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。

普通话本 请问候亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马和他们的兄弟们。

Português

BLT Saudações a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e aos irmãos que estão com eles.

NBV-P Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas, e também os irmãos que estão com eles.

TfTP Digam a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos crentes que se congregam com eles, que estou pensando neles com muita afeição.

VFL Lembranças a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e aos irmãos que se reúnem com eles.

Inglês

KJV (66 books) +2 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

AFINT (Exp US) +1 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters who meet with them.

AFINT (Lit US) +2 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them.

ASV +1 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.

DRA Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them.

EMTV +1 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them.

FBV Greetings to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the fellow-believers who are with them.

GNV Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

LSV +1 greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them;

NIV (US) +1 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.

NMV Salute Asyncritus [incomparable], Phlegon [burning], Hermas [“Mercury”] Patrobas [paternal], Hermes [herald of the gods], and the brethren which are with them.

OJB Drishat Shalom to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the Achim b'Moshiach with them.

T4T Tell Asyncritus and Phlegon and Hermes and Patrobas and Hermas and the fellow believers who meet with them that I am sending my greetings to them.

WEB (US) +7 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.