罗 罗马书, 章 罗马书, 章 16
让我们借由耶稣基督，
向唯一睿智的上帝致敬，
祝他荣耀永存。阿门。 16:27.最后这段经文似乎是一首诗或一首歌，因此以诗歌的方式写成。
Romanos 16:27 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
愿荣耀借着耶稣基督归于独一全智的上帝，直到永远。阿们！
當代譯本 (繁)
願榮耀藉著耶穌基督歸於獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
标准译本 (简)
愿荣耀，藉着耶稣基督，归于这位独一全智的神，直到永远！阿们。
標準譯本 (繁)
願榮耀，藉著耶穌基督，歸於這位獨一全智的神，直到永遠！阿們。
现代标点和合本 (简)
愿荣耀因耶稣基督归于独一全智的神，直到永远！阿们。
現代標點和合本 (繁)
願榮耀因耶穌基督歸於獨一全智的神，直到永遠！阿們。
普通话本
愿荣耀通过耶稣基督永远属于英明的、独一无二的上帝。阿们。
Português
BLT
Ao Deus único e sábio, por meio de Jesus Cristo, seja dada glória para sempre! Amém!
NBV-P
A Deus, que é o único sábio, seja a glória para todo o sempre por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
TfTP
Pela ajuda que Jesus Cristo nos proporciona, desejo que nós possamos louvar sempre Àquele que é o único Deus, o único verdadeiramente sábio. Que assim seja/Amém!
VFL
Ao Deus único e sábio seja dada glória para sempre por meio de Jesus Cristo! Amém.
Inglês
KJV (Cambridge)
to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea.
AFINT (Exp US)
To the only wise God, who alone possesses all wisdom, through Jesus Christ our mediator, to whom belongs the glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit US)
to the only wise God, through Jesus Christ, to whom belongs the glory forever. Amen.
DRA
To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.
FBV
To the one and only wise God, Through Jesus Christ— To him be glory for ever. Amen.
GNV
To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. ‘Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church which is at Cenchrea.’
LSV
to the only wise God, through Jesus Christ, to Him [be] glory for all ages. Amen.
NIV (UK)
to the only wise God be glory for ever through Jesus Christ! Amen.
NMV
To God-The Father only wise, [be] glory through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] forever. Amen. [[Written to the Romans [strength] from Corinthus, [and sent] by Phebe [radiant] slave of the church at Cenchrea [millet].]]
OJB
to the only Elohim heChacham (only wise G-d), lo HaKavod b'Moshiach Yehoshua leolemei olemim. Omein.
T4T
I desire that by Jesus Christ enabling us, we will forever praise the one who alone is God, who alone is truly wise. ◄May it be so!/Amen!►