罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 6

Traduções Comparar

同样，你应该认为自己已因罪而死亡，通过基督耶稣因上帝而复活。加 2:19

Romanos 6:11 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 同样，你们在基督耶稣里应当看自己是向罪死了，向上帝活着。

當代譯本 (繁) 同樣，你們在基督耶穌裡應當看自己是向罪死了，向上帝活著。

标准译本 (简) 照样，你们就当看自己向罪是死的，但在基督耶稣里向神却是活的。

標準譯本 (繁) 照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在基督耶穌裡向神卻是活的。

现代标点和合本 (简) 这样，你们向罪也当看自己是死的；向神，在基督耶稣里，却当看自己是活的。

現代標點和合本 (繁) 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神，在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。

普通话本同样，你们应该明白自己已死于罪的势力，并且通过耶稣基督为上帝而活着。

Português

BLT Exatamente da mesma maneira, vocês deveriam se considerar mortos para o pecado, mas vivos para Deus, por estarem unidos a Cristo Jesus.

NBV-P Portanto, considerem-se mortos para o pecado, enquanto, por outro lado, estão vivos para Deus, em Jesus Cristo.

TfTP Semelhantemente, vocês devem refletir sobre o fato de ser como se tornassem incapazes de responder aos desejos pecaminosos, como um cadáver deixa de responder ou reagir quando algo/alguém o estimula. Vocês também devem pensar que estão vivendo de uma forma distinta para servir/honrar a Deus por causa do seu relacionamento com / por estarem unidos a Cristo Jesus.

VFL Da mesma maneira, vocês devem se considerar como mortos para o pecado, mas vivos para Deus por meio de Jesus Cristo.

Inglês

KJV (66 books) Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

AFINT (Exp US) In the same way, you also must reckon, consider, and count yourselves to be dead to sin’s power and claims, but alive to God and responsive to Him in union with Christ Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) So also you must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

ASV Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.

BSB So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

DRA So do you also reckon, that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord.

EMTV Likewise you also, consider yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

FBV In just the same way you should consider yourselves dead to sin, but alive to God through Christ Jesus.

GNV Likewise thinke ye also, that ye are dead to sin, but are aliue to God in Iesus Christ our Lord.

LSV so also yöu, reckon yourselves to be dead indeed to sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.

MSB So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

NIV (US) In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.

NMV Likewise reckon you2f also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.

OJB So also you must reckon yourselves mesim (dead ones) to Chet (Sin) but Chayyim l'Hashem b'Moshiach Yehoshua (alive to G-d in Messiah Yehoshua).

TCENT So you also must consider yourselves to be dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord.

T4T Similarly, you must consider that it is as though you have become unable to do what your sinful desires [MET] want, as a corpse is not able to do what anyone wants it to do. You must also consider that because of your relationship to Christ Jesus you are living in a new way in order to serve/honor God.

WEB (US) Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

WMB (US) Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Messiah Yeshua our Lord.