JerJr JeremiahJeremias, chaptercapítulo Book of JeremiahLivro de Jeremias, chaptercapítulo 4

Traduções Comparar

They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.

Jeremias 4:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
ASV As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
BSB They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.
Brenton (1851) As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, hast neglected me.
DRA They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
FBV They encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.
LSV As the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.
NASB ‘Like watchmen of a field they are against her all around, Because she has rebelled against Me,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.
T4T They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.
WEB (US) As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.
WEB (UK) As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

Português

BLT Como guardas ao redor de um campo, eles a cercam porque ela se rebelou contra mim, declara o Senhor.
NBV-P Eles cercam Jerusalém como homens que guardam um campo, o meu povo se rebelou contra mim”, diz o Senhor.
VFL Eles a cercaram como guardas que vigiam um campo, porque se rebelou contra mim”. É a decisão do SENHOR.