Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.
Lucas 7:2 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
AFINT (Exp US)
A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.
AFINT (Lit US)
Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.
ASV
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
DRA
And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.
EMTV
And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
FBV
A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.
LSV
and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,
NIV (US)
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
NIV (UK)
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.
NMV
And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
OJB
Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.
TCENT
There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.
T4T
There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.
WEB (US)
A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Português
BLT
Havia na cidade um comandante romano que tinha um empregado, de quem ele gostava muito, que estava doente, à beira da morte.
NBV-P
Bem naquela ocasião estava doente e prestes a morrer um escravo muito estimado por seu senhor, um centurião do exército romano.
TfTP
Havia ali um oficial do exército romano que tinha um escravo de quem gostava muito. Este escravo estava tão doente que estava para morrer.
VFL
Lá vivia um oficial romano que tinha um servo que estava morrendo e a quem ele tinha muito apreço.