1S1 Sm 1 Samuel, chapitrecapítulo Le premier livre de SamuelPrimeiro Livro de Samuel, chapitrecapítulo 27

Traduções Comparar

Et David se leva et passa, lui et 600 hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath. 1S 21:11

1 Samuel 27:2 em diferentes traduções

Português

BLT Então Davi e os seiscentos homens que estavam com ele resolveram partir, cruzaram a fronteira e foram até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.
NBV-P Assim Davi levou os seus seiscentos homens e foi até Gate, onde reinava Aquis, filho de Maoque.
VFL Assim Davi e seu exército de seiscentos homens saíram de Israel, e avançaram até a terra de Gate, para ver Aquis, filho de Maoque.

Inglês

KJV (66 books) And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
ASV And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
BSB So David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
Brenton (1851) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son of Ammach, king of Geth.
Brenton (updated) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Achish, son of Maoch, king of Gath.
DRA And David arose and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis the son of Maoch, king of Geth.
FBV So David and the six hundred men with him set off, crossed the border, and went to Achish, son of Maoch, the king of Gath.
GNV Dauid therefore arose, and he, and the sixe hundreth men that were with him, went vnto Achish the sonne of Maoch King of Gath.
LSV And David rises, and passes over, he and six hundred men who [are] with him, to Achish son of Maoch king of Gath;
NASB So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. NASB 2020
NIV (US) So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
NMV And David [beloved] arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], the son of Ma’okh [oppression], king of Gat [Winepress].
OJB And Dovid arose, and he passed over with the shesh me'ot ish that were with him unto Akhish Ben Maoch Melech Gat.
T4T So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.
WEB (US) David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.