ÉsIs ÉsaïeIsaías, chapitrecapítulo Le livre du prophète ÉsaïeLivro de Isaías, chapitrecapítulo 64

Traduções Comparar

Quand tu fis des choses terribles que nous n’attendions pas, tu descendis : devant toi les montagnes se fondirent64.2 ou : tremblent, tremblèrent.. Jg 5:5

Isaías 64:2 em diferentes traduções

Português

BLT [64:3] No passado realizaste coisas maravilhosas e inesperadas; quando desceste, os montes tremeram diante de ti!
NBV-P [64:3] Isso já aconteceu no passado. O Senhor desceu e fez coisas maravilhosas que nós nem podíamos imaginar, e os montes tremeram diante do Senhor!
VFL [64:3] Seria como quando fez coisas tremendas, coisas que não esperávamos, quando desceu e as montanhas tremeram diante do Senhor.

Inglês

KJV (66 books) [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
ASV [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
BSB [64:3] When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
Brenton (1851) whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
DRA [64:3] When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.
FBV [64:3] In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!
GNV [64:3] When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.
JPS [64:3] When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —
LSV [64:3] In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.
NASB [64:3] When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020
NIV (US) [64:3] For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
NMV [64:3] When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.
OJB When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.
T4T [64:3] You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.
WEB (US) [64:3] When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.