Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 43
Et il brisera les stèles43.13 : ou : obélisques. de Beth-Shémesh43.13 : ou : de la maison(ou temple) du soleil, c.-à-d. : On (Héliopolis)., qui est dans le pays d’Égypte, et brûlera par le feu les maisons des dieux de l’Égypte.
Jeremias 43:13 em diferentes traduções
Português
BLT
Derrubará as colunas sagradas do templo do sol e incendiará os templos dos deuses do Egito.
NBV-P
Ele derrubará as altas colunas do templo da cidade de Heliópolis, no Egito, e queimará os templos dos deuses do Egito”.
VFL
Ele destruirá os obeliscos de Bete-Semes e incendiará os templos dos deuses do Egito.
Inglês
KJV (66 books)
He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
ASV
He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
BSB
He will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’”
DRA
And he shall break the statues of the house of the sun, that are in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.
FBV
He will knock down the sacred pillars of the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.
GNV
He shall breake also ye images of Beth-shemesh, that is in the lande of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shall he burne with fire.
LSV
and he has broken the standing pillars of the house of the sun, that [is] in the land of Egypt, and he burns the houses of the gods of Egypt with fire.”
NASB
He will also smash to pieces the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’ ”
NMV
He shall break also the images of Beit-Shemesh [House of the Sun], that [is] in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the houses of the gods of the Mitzri shall he burn with fire.
OJB
He shall demolish also the matzevot Beit-Shemesh, that is in Eretz Mitzrayim; and the batim (houses) of the g-ds of the Egyptians shall he burn with eish.
T4T [43:12–13]
Nebuchadnezzar’s soldiers will burn down the temples of the gods of Egypt. But before they burn the temples, they will take away their idols as souvenirs. His troops will clean Egypt like a shepherd cleans lice from his cloak. They will tear down the sacred pillars that are in the temple of their sun god. And then Nebuchadnezzar’s troops will leave there, without having been harmed.” ’ ”
WEB (US)
He will also break the pillars of Beth Shemesh that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’”