Lv LévitiqueLevítico, chapitrecapítulo Le troisième livre de Moïse dit le LévitiqueLivro do Levítico, chapitrecapítulo 22

Traduções Comparar

Et si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à l’Éternel, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous. Lv 7:12

Levítico 22:29 em diferentes traduções

Português

BLT Quando apresentarem uma oferta de ação de graças ao Senhor, deve ser feita da maneira que seja aceita em seu favor.
NBV-P “Quando vocês oferecerem um sacrifício de gratidão ao Senhor, ofereçam-no de tal maneira que seja aceito em favor de vocês.
VFL — Quando oferecerem um sacrifício de ação de graças ao SENHOR, deverão fazê-lo de maneira aceitável para serem beneficiados.

Inglês

KJV (66 books) And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
ASV And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.
BSB When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.
Brenton (1851) And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you.
DRA If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable,
FBV When you present a thank offering to the Lord, make sure to do so in a way that it will be accepted on your behalf.
GNV So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.
JPS And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.
LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of thanksgiving to YHWH, yöu sacrifice at yöur pleasure;
NASB When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted. NASB 2020
NIV (US) “When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
NMV And when you2f will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), offer [it] at your own will.
OJB And when ye will offer a zevach todah unto Hashem, offer it liretzonechem (for your acceptance).
Onkelos (Etheridge) And when you present a thank-offering before the Lord, offer it so as to be acceptable for you.
T4T “Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me.
WEB (US) “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
WEB (UK) “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.