NbNm NombresNúmeros, chapitrecapítulo Le quatrième livre de Moïse dit les NombresLivro dos Números, chapitrecapítulo 27

Traduções Comparar

Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme

Números 27:16 em diferentes traduções

Português

BLT “Que o Senhor, o Criador de toda a vida, escolha um homem para liderar este povo.
NBV-P “Ó Senhor, o Deus que cria e conserva toda a vida, aponte um homem para liderar este povo,
VFL — Peço ao SENHOR, Deus de toda a humanidade, que escolha um homem como chefe sobre a comunidade,

Inglês

KJV (66 books) Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
ASV Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
BSB “May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
Brenton (1851) Let the Lord God of spirits and of all flesh look out for a man over this congregation,
DRA May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:
FBV “May the Lord, the God who gives life to all living beings, choose a man to lead the Israelites
GNV Let the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,
LSV “YHWH, God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
NASB “May the Lord, the God of the spirits of humanity, appoint a man over the congregation, NASB 2020
NIV (US) “May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community
NMV Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
OJB Let Hashem Elohei HaRuchot L'khol Basar appoint an Ish over HaEdah,
RV Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
T4T “Yahweh, you are the God who directs the spirits of all people. So please appoint a new leader for the Israeli people.
WEB (US) “Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,