PrPv ProverbesProvérbios, chapitrecapítulo Les ProverbesProvérbios de Salomão, chapitrecapítulo 29

Traduções Comparar

Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.

Provérbios 29:9 em diferentes traduções

Português

BLT Quando um homem sábio contende com um tolo no tribunal, há muita desordem e zombaria, mas nada se resolve.
NBV-P Discutir com um tolo irresponsável não adianta nada! O resultado será sempre o mesmo: ele fica furioso ou zomba do que você diz.
VFL Quando um sábio discute com um tolo, não importa se este ri ou se irrita, o sábio não vai conseguir nada.

Inglês

KJV (66 books) If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
ASV If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.
BSB If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.
Brenton (1851) A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
DRA If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.
FBV When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.
GNV If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.
JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
LSV A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.
NASB When a wise person has a controversy with a foolish person, The foolish person either rages or laughs, and there is no rest. NASB 2020
NIV (US) If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.
NMV [If] a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.
OJB If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.
T4T If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).
WEB (US) If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.