PsSl PsaumesSalmos, psaumesalmo Les PsaumesLivro dos Salmos, psaumesalmo 69

Traduções Comparar

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n’y a pas où prendre pied ; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.Ps 40:3; Ps 42:8

Salmos 69:3 em diferentes traduções

Português

BLT [69:2] Afundo cada vez mais na lama; não tenho onde firmar os pés. Me encontro em águas profundas, e as torrentes me cobrem.
NBV-P [69:2] Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.
VFL [69:2] Estou prestes a me afundar no lodo e não tenho onde me agarrar. Estou num mar de águas profundas, arrastado pela corrente.

Inglês

KJV (66 books) [69:2] I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
BSB [69:2] I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
Brenton (1851) [68:3] I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
DRA [68:3] I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
FBV [69:2] I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.
GNV [69:2] I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
JPS [69:2] I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
LSV [69:2] I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.
NASB [69:2] I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020
NIV (US) [69:2] I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
OJB I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.
T4T [69:2] I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.
WEB (US) [69:2] I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.