JerJr JeremiahJeremias, chaptercapítulo Book of JeremiahLivro de Jeremias, chaptercapítulo 2

Jeremias 2:21 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

ASV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

BSB +1 I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

DRA Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?

FBV I was the one who planted you like the finest vine, grown from the very best seed. How could you degenerate into a useless wild vine?

GNV Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?

LSV And I planted you [as] a choice vine, wholly of true seed, || And how have you been turned || Into the degenerate shoots of a strange vine to Me?

NIV (US) +1 I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?

NMV Yet I had planted youi a noble vine, wholly a right seed: how then are youi turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

OJB Yet I had planted thee a choice vine, wholly a zera emes. How then art thou turned into the degenerate plant of a gefen nochriyah unto Me?

T4T It is as though [MET] you were a grapevine that I planted when it was a cutting from a very good vine. So now it is disgusting that [RHQ] you have become like a rotten worthless vine.

WEB (US) +7 Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

Português

BLT Eu mesmo a plantei como videira nobre, da melhor semente. Então como pôde se degenerar em videira brava e inútil?

NBV-P Quando eu o plantei, você era uma semente pura e deveria ter crescido como uma videira escolhida! Como você se transformou numa videira brava, degenerada?

VFL Mas eu a plantei como uma videira seleta, toda ela da melhor semente. Como é que você se degenerou tanto ao ponto de se tornar uma videira estranha?