HebHb HebrewsHebreus, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsEpístola aos Hebreus, chaptercapítulo 10

Hebreus 10:2 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

AFINT (Exp US) +1 Otherwise, would they not have ceased being presented, because the worshippers, once cleansed, would no longer have consciousness of sins?

AFINT (Lit US) +1 Otherwise, would they not have ceased to be offered, since those who worship, having been cleansed once, would no longer have consciousness of sins?

ASV Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

BSB +1 If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.

DRA For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer:

EMTV For then would they not have ceased to be offered? For the worshipers, once purified, would have had no more consciousness of sins.

FBV Otherwise wouldn't the sacrifices have stopped being offered? If the worshipers had been made clean once and for all, they wouldn't have had guilty consciences any longer.

GNV For would they not then haue ceased to haue bene offered, because that the offerers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?

NIV (US) Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

NIV (UK) Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshippers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

OJB Otherwise, would these zevakhim not have stopped being offered, because the worshipers, having experienced tohorah (purification, cleansing) even once, would no longer have had consciousness of averos?

RV Else would they not have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more conscience of sins?

TCENT Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers would have been purified once and for all, and would no longer have any consciousness of their sins?

T4T If God had removed the guilt for having sinned of those who brought the sacrifices, they would not feel that they were still guilty. So they would certainly have stopped offering those sacrifices! [RHQ]

WEB (US) +4 Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

WEB (UK) +2 Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

Português

BLT Caso contrário, não deveriam os sacrifícios já terem sido interrompidos? Se quem adora a Deus tivesse sido purificado dos seus pecados, de uma vez por todas, não precisaria mais sentir a sua consciência pesada.

NBV-P Se isso fosse possível, uma oferta só teria sido suficiente; os adoradores teriam sido purificados de uma vez por todas, e seu sentimento de culpa teria desaparecido.

TfTP Se Deus tivesse removido a culpa dos pecados daqueles que traziam os sacrifícios, estes não continuariam se sentindo culpados. Por isso,—com certeza eles teriam deixado de oferecer aqueles sacrifícios!/ não teriam deixado de oferecer esses sacrifícios?—[RHQ]

VFL Se ela pudesse, estes sacrifícios teriam parado de ser oferecidos, pois os adoradores estariam limpos de seus pecados e não se sentiriam mais culpados por causa desses pecados.