Phm Philemon, chapter Epistle to Philemon, chapter 1
for we have much joy and comfort in your love, because the yearnings of the holy ones have been refreshed through you, brother.
Filemom 1:7 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
AFINT (Exp US)
For I have experienced great joy and received much encouragement from your love, because the hearts of God’s people have been given rest and refreshment through your ministry, my brother.
AFINT (Lit US)
For I have had much joy and comfort from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
ASV
For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
BSB
I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
DRA
For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
EMTV
For we have much thanksgiving and encouragement over your love, because the affections of the saints have been refreshed through you, brother.
FBV
Your love, my dear brother, has brought me much happiness and encouragement. You have really inspired those of us who believe!
GNV
For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.
MSB
We take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
NIV (US)
Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.
NMV
For we have great joy and consolation in youri love, because the bowels (inward parts; affections) of the saints are refreshed by youri, brother.
OJB
For I had simcha gedolah (much joy) and chizzuk (encouragement) because of your ahavah, for the levavot of the Kedoshim have been refreshed through you, Ach b'Moshiach.
TCENT
We are very thankful for the comfort we have received from yoʋr love, because the hearts of the saints have been refreshed through yoʋ, brother.
T4T
I have rejoiced greatly and have been greatly encouraged because you, my dear friend, have acted lovingly toward God’s people by encouraging them [SYN].
WEB (US)
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
Português
BLT
O seu amor, meu querido irmão, trouxe muita alegria e muito incentivo para mim. Você realmente inspira aqueles entre nós que creem.
NBV-P
Eu mesmo recebi muita alegria e consolo do seu amor, meu irmão, porque a sua bondade tem revigorado os corações do povo de Deus.
TfTP
Eu me alegrei muito e fui encorajado muito, porque você, meu querido amigo/companheiro cristão, tem agido/agiu amorosamente para com o povo de Deus, encorajando-os [SYN].
VFL
Eu tenho sentido uma grande alegria e também tenho sido encorajado por causa do seu amor, irmão, pois o coração do povo de Deus tem sido reanimado por seu intermédio.