Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 3
“For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
Gênesis 3:5 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
ASV
for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.
BSB
“For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
DRA
For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.
FBV
“It's because God knows that as soon as you eat it, you'll see things differently, and you'll be like God, knowing both what is good and what is evil.”
GNV
But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.
LSV
for God knows that in the day of yöur eating of it—yöur eyes have been opened, and yöu have been as God, knowing good and evil.”
NIV (US)
“For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
NMV
For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] does know that in the day you1sf eat thereof, then your eyes shall be opened, and you1sf shall be as gods, knowing good and evil.
OJB
For Elohim doth know that in the yom ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be like Elohim, knowing tov and rah.
Onkelos (Etheridge)
for it is manifest before the Lord, that in the day in which you eat of it your eyes will be opened, and you will be (ki-rabrebin) as the Great-ones, knowing good and evil.
T4T
only because he knows that when you eat fruit from that tree, you will understand new things. It will be as though your eyes are opened [MET], and you will know what is good to do and what is evil to do, just as God does.”
WEB (US)
for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
Português
BLT
“Porque Deus sabe que assim que dele comerem, vocês verão as coisas de um modo diferente e serão como Deus, conhecedores do bem e do mal”.
NBV-P
“Deus sabe muito bem que no instante em que comerem dessa fruta, seus olhos serão abertos, e vocês, como Deus, serão capazes de distinguir o bem do mal!”
VFL
Deus disse isso porque ele sabe que após comerem desse fruto vocês serão capazes de entender coisas que agora sequer imaginam. Vocês serão como deuses, já que poderão decidir por si mesmos o que é bom e o que é mau.