TitTt TitusTito, chaptercapítulo Epistle to TitusEpístola de Paulo a Tito, chaptercapítulo 3

Tito 3:1 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

AFINT (Exp US) +1 Keep reminding them to place themselves in submission to those who rule and to those in positions of authority, to obey their directives, to be prepared and ready for every kind of good work,

AFINT (Lit US) +1 Remind them to be submissive to rulers and to authorities, to obey, to be ready for every good work,

ASV +1 Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

BSB Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

DRA Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.

EMTV Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

FBV Remind them to follow what rulers tell them to do, and to obey authorities. They should always be ready to do what is good.

GNV Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

LSV Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, to be ready to every good work,

NIV (US) +1 Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

NMV Put [a bow] them in mind to be subject to Principalities (rulers or their territory) and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

OJB Remind them to be V'NISHMA (obedient, and we will obey!) to sarim (rulers), to shiltonim (authorities), to be submissive, to be obedient, ready for every ma'aseh tov.

TCENT Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

T4T Remind the believers that they should submit to all those who rule them or have authority over them, and that they should obey them. They should be ready to do anything that is helpful.

WEB (US) +7 Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

Português

BLT Lembre a todos para obedecerem ao que os seus governantes e as autoridades mandam. Eles devem estar sempre preparados para fazer o que é bom.

NBV-P Lembre ao seu povo o dever de obedecer ao governo e às suas autoridades, que estejam sempre submissos e prontos para qualquer trabalho honesto.

TfTP Relembre os cristãos a se submetam a todos os que os governam ou que têm autoridade sobre eles, e a aos obedeçam. Eles devem estar prontos para fazer qualquer coisa que seja de ajuda.

VFL Lembre a todos de que eles devem respeitar e obedecer ao governo e às autoridades e que devem estar sempre prontos para fazer todo o tipo de boa obra.