ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 2

Atos 2:13 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 Others mocking said, These men are full of new wine.

AFINT (Exp US) +1 However, others who were present were saying with derision, “They have been filled with sweet new wine.”

AFINT (Lit US) +1 But others were scorning and saying, “They are full of sweet new wine.”

ASV +1 But others mocking said, They are filled with new wine.

BSB +1 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

DRA But others mocking, said: These men are full of new wine.

EMTV Others were mocking and saying, “They are full of new wine.”

FBV But others jeered and said, “They've been drinking too much wine!”

GNV And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

LSV And others mocking said, “They are full of sweet wine”;

NIV (US) +1 Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”

OJB But others, mocking, were saying, Of sweet wine they have been filled!

TCENT But others scoffed at the believers, saying, “They are filled with new wine.”

T4T But some of them ◄made fun of/laughed at► those who believed in Jesus. They said, “These people are talking like this because they are drunk!”

WEB (US) +7 Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

Português

BLT Mas, outros zombavam e diziam: “Eles devem ter bebido muito vinho!”

NBV-P Porém outros da multidão zombavam deles. “Eles estão bêbados, isso sim!”, diziam.

TfTP Mas alguns outros zombavam daqueles que criam em Jesus, dizendo: “Esses caras/essas pessoas estão falando assim porque beberam demais do vinho novo!”

VFL Outros, porém, debochavam deles e diziam: — Eles estão bêbados.