Ex. Éxodo, capítulo Libro del Éxodo, capítulo 2
Êxodo 2:21 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909
Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:
BES
Y Moisés estaba feliz de seguir viviendo con el hombre; y él dio su hija Séfora a Moisés.
PdDpt
Moisés aceptó vivir con aquel hombre. Éste le dio a su hija Séfora como esposa.
PDT
Moisés aceptó quedarse a vivir allí. Después Reuel le dio como esposa a su hija Séfora.
Português
BLT
Moisés concordou em ficar com o homem, que fez arranjos para que sua filha Zípora se casasse com Moisés.
NBV-P
Moisés aceitou morar na casa de Reuel; e ele deu a Moisés sua filha Zípora como esposa.
VFL
Moisés aceitou e ficou vivendo com eles. E Reuel lhe deu a sua filha Zípora para ser esposa dele.
Inglês
KJV (66 books)
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
DRA
And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:
FBV
Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.
GNV
And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:
LSV
And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,
NIV (US)
Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.
OJB
And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.
T4T
So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.
WEB (US)
Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.